Translations by Mario Italo
Mario Italo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6373. |
No label definition found for %qs
|
|
| 2008-03-16 |
Nenhuma definição de rótulo encontrada para %qs
|
|
| 6374. |
%<continue%> must be in loop
|
|
| 2008-03-16 |
%<continue%> precisa estar em loop
|
|
| 6375. |
continue label %qs does not name a loop
|
|
| 2008-03-16 |
rótulo continue %qs não nomeia um loop
|
|
| 6376. |
%<break%> must be in loop or switch
|
|
| 2008-03-16 |
%<break%> precisa estar em loop ou switch
|
|
| 6377. |
Incompatible type for loop conditional. Can't convert %qs to %<boolean%>
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para loop condicional. Impossível converter %qs para %<boolean%>
|
|
| 6378. |
Incompatible type for %<switch%>. Can't convert %qs to %<int%>
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para %<switch%>. Impossível converter %qs para %<int%>
|
|
| 6379. |
duplicate case label: %<
|
|
| 2008-03-16 |
rótulo case duplicado: %<
|
|
| 6380. |
original label is here
|
|
| 2008-03-16 |
rótulo original está aqui
|
|
| 6381. |
Can't catch class %qs. Catch clause parameter type must be a subclass of class %<java.lang.Throwable%>
|
|
| 2008-03-16 |
Não foi possível capturar a classe %qs. O tipo do parâmetro da cláusula de captura precisa ser uma sub classe da classe %<java.lang.Throwable%>
|
|
| 6382. |
%<catch%> not reached because of the catch clause at line %d
|
|
| 2008-03-16 |
%<catch%> não alcançado por causa da cláusula de captura na linha %d
|
|
| 6383. |
Incompatible type for %<synchronized%>. Can't convert %qs to %<java.lang.Object%>
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para %<synchronized%>. Impossível converter %qs para %<java.lang.Object%>
|
|
| 6384. |
Can't throw %qs; it must be a subclass of class %<java.lang.Throwable%>
|
|
| 2008-03-16 |
Impossível lançar %qs; é necessário que seja uma sub classe da classe %<java.lang.Throwable%>
|
|
| 6385. |
Checked exception %qs can't be thrown in instance initializer (not all declared constructor are declaring it in their %<throws%> clause)
|
|
| 2008-03-16 |
Exceção checada %qs não pode ser lançada no inicializador de instâncias (nem todos os construtores declarados estão a declarando na cláusula %<throws%> deles)
|
|
| 6386. |
Checked exception %qs can't be caught by any of the catch clause(s) of the surrounding %<try%> block
|
|
| 2008-03-16 |
Exceção checada %qs não pode ser capturada por nenhuma cláusula de captura dos blocos %<try%> em volta
|
|
| 6387. |
Checked exception %qs can't be thrown in initializer
|
|
| 2008-03-16 |
Exceção checada %qs não pode ser lançada no inicializador
|
|
| 6388. |
Checked exception %qs isn't thrown from a %<try%> block
|
|
| 2008-03-16 |
Exceção checada %qs não foi lançada de um bloco %<try%>
|
|
| 6389. |
Checked exception %qs doesn't match any of current method's %<throws%> declaration(s)
|
|
| 2008-03-16 |
Exceção checada %qs não combina com nenhuma declaração %<throws%> do método corrente
|
|
| 6390. |
Exception %qs can't be thrown in initializer
|
|
| 2008-03-16 |
Exceção %qs não pode ser lançada no inicializador
|
|
| 6391. |
Exception %qs must be caught, or it must be declared in the %<throws%> clause of %qs
|
|
| 2008-03-16 |
Exceção %qs precisa ser capturada, ou então, declarada na cláusula %<throws%> de %qs
|
|
| 6392. |
Incompatible type for %<?:%>. Can't convert %qs to %<boolean%>
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para %<?:%>. Impossível converter %qs para %<boolean%>
|
|
| 6393. |
Incompatible type for %<?:%>. Can't convert %qs to %qs
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para %<?:%>. Impossível converter %qs para %qs
|
|
| 6394. |
junk at end of signature string
|
|
| 2008-03-16 |
lixo ao final da assinatura
|
|
| 6395. |
verification failed: %s
|
|
| 2008-03-16 |
falha de verificação: %s
|
|
| 6396. |
verification failed at PC=%d: %s
|
|
| 2008-03-16 |
falha de verificação em PC=%d: %s
|
|
| 6397. |
bad pc in exception_table
|
|
| 2008-03-16 |
pc ruim na exception_table
|
|
| 6398. |
%s method can't be abstract
|
|
| 2008-03-16 |
método %s não pode ser abstrato
|
|
| 6399. |
Constructor can't be %s
|
|
| 2008-03-16 |
Construtor não pode ser %s
|
|
| 6400. |
Discouraged redundant use of %qs modifier in declaration of %s
|
|
| 2008-03-16 |
Desaconselhado o uso redundante do modificador %qs na declaração de %s
|
|
| 6401. |
Discouraged redundant use of %qs modifier in declaration of %s %qs
|
|
| 2008-03-16 |
Desaconselhado o uso redundante do modificador %qs na declaração de %s %qs
|
|
| 6402. |
Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to boolean
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para %qs. Impossível converter %qs para boolean
|
|
| 6403. |
Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para %qs. Não é possível converter %qs para tipo numérico
|
|
| 6404. |
Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para %qs. É necessário um cast explícito para converter %qs para integral
|
|
| 6405. |
Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to integral
|
|
| 2008-03-16 |
Tipo incompatível para %qs. Não é possível converter %qs para integral
|
|
| 6406. |
Variable %qs may not have been initialized
|
|
| 2008-03-16 |
Variável %qs pode não ter sido inicializada
|
|
| 6407. |
%<@end%> must appear in an @implementation context
|
|
| 2008-03-16 |
%<@end%> precisa aparecer em um contexto @implementation
|
|
| 6408. |
method declaration not in @interface context
|
|
| 2008-03-16 |
Declaração de método fora do contexto @interface
|
|
| 6409. |
method definition not in @implementation context
|
|
| 2008-03-16 |
Definição de método fora do contexto @implementation
|
|
| 6410. |
comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
|
|
| 2008-03-16 |
comparação de tipos distintos Objective-C denuncia a falta de um cast
|
|
| 6411. |
initialization from distinct Objective-C type
|
|
| 2008-03-16 |
inicialização a partir de tipo distinto Objective-C
|
|
| 6412. |
assignment from distinct Objective-C type
|
|
| 2008-03-16 |
designação a partir de tipo distinto Objective-C
|
|
| 6413. |
distinct Objective-C type in return
|
|
| 2008-03-16 |
devolvido tipo distinto Objective-C
|
|
| 6414. |
passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
|
|
| 2008-03-16 |
passando argumento %d de %qE do tipo distinto Objective-C
|
|
| 6415. |
statically allocated instance of Objective-C class %qs
|
|
| 2008-03-16 |
instância alocada estaticamente da classe %qs do Objective-C.
|
|
| 6419. |
interface %qs does not have valid constant string layout
|
|
| 2008-03-16 |
interface %qs não tem um layout válido de string constante
|
|
| 6427. |
strong-cast assignment has been intercepted
|
|
| 2008-03-16 |
designação strong-cast foi interceptada
|
|
| 6428. |
strong-cast may possibly be needed
|
|
| 2008-03-16 |
strong-cast possivelmente será necessária
|
|
| 6429. |
instance variable assignment has been intercepted
|
|
| 2008-03-16 |
designação da variável da instância foi interceptada
|
|
| 6430. |
pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
|
|
| 2008-03-16 |
apontadores aritméticos para objetos "garbage-collected" não são permitidos
|
|
| 6431. |
global/static variable assignment has been intercepted
|
|
| 2008-03-16 |
designação da variável global/estática foi interceptada
|
|
| 6435. |
%H by earlier handler for %<%T%>
|
|
| 2008-03-16 |
%H por manipulador anterior para %<%T%>
|
|
