Translations by yura
yura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
No undo history
|
|
| 2008-05-29 |
Нет истории отмены изменений
|
|
| 19. |
No redo steps
|
|
| 2008-05-29 |
Нет действий, которые можно вернуть
|
|
| 22. |
Invalid bitwise operation parameter(s)
|
|
| 2008-05-29 |
Неверные параметры побитовой операции
|
|
| 48. |
_Other (%d) ...
|
|
| 2008-05-29 |
_Другие (%d) ...
|
|
| 49. |
Set accuracy from 0 to %d numeric places.
Set accuracy from 0 to %d numeric places.
|
|
| 2008-05-29 |
Установить точность от 0 до %d значащей цифры.
Установить точность от 0 до %d значащих цифр.
Установить точность от 0 до %d значащих цифр.
|
|
| 50. |
Currently set to %d places.
Currently set to %d places.
|
|
| 2008-05-29 |
Сейчас установлена %d значащая цифра.
Сейчас установлено %d значащие цифры.
Сейчас установлено %d значащих цифр.
|
|
| 52. |
Sinh
|
|
| 2008-05-29 |
Sh
|
|
| 53. |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
| 54. |
Sinh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Sh<sup>-1</sup>
|
|
| 56. |
Cosh
|
|
| 2008-05-29 |
Ch
|
|
| 57. |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| 58. |
Cosh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Ch<sup>-1</sup>
|
|
| 59. |
Tan
|
|
| 2008-05-29 |
Tg
|
|
| 60. |
Tanh
|
|
| 2008-05-29 |
Th
|
|
| 61. |
Tan<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Tg<sup>-1</sup>
|
|
| 62. |
Tanh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Th<sup>-1</sup>
|
|
| 63. |
Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
|
|
| 2008-05-29 |
Двоичный редактор включён. Щёлкните на значении бита, чтобы изменить его.
|
|
| 69. |
© 1986-2008 The Gcalctool authors
|
|
| 2008-05-29 |
© 1986-2008 авторы Gcalctool
|
|
| 73. |
Changing Modes Clears Calculation
|
|
| 2008-05-29 |
Изменение режимов очищает вычисление
|
|
| 74. |
When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
|
|
| 2008-05-29 |
Когда режим изменяется, текущее вычисление очищается и основание становится снова десятичным.
|
|
| 80. |
Error loading user interface
|
|
| 2008-05-29 |
Не удалось загрузить пользовательский интерфейс
|
|
| 81. |
The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
|
|
| 2008-05-29 |
Файл пользовательского интерфейса %s не найден или не может быть загружен. Проверьте правильность установки.
|
|
| 85. |
Reset to _Default (%d)
|
|
| 2008-05-29 |
_Установить по умолчанию (%d)
|
|
| 90. |
&16
|
|
| 2008-05-29 |
&16
|
|
| 91. |
&32
|
|
| 2008-05-29 |
&32
|
|
| 99. |
1/x
|
|
| 2008-05-29 |
1/x
|
|
| 102. |
10 to the x
|
|
| 2008-05-29 |
10 в степени x
|
|
| 104. |
10x
|
|
| 2008-05-29 |
10x
|
|
| 109. |
15
|
|
| 2008-05-29 |
15
|
|
| 111. |
16 bit unsigned integer
|
|
| 2008-05-29 |
16-битовое беззнаковое целое
|
|
| 112. |
16-bit unsigned integer value of display (])
|
|
| 2008-05-29 |
Вывести в виде 16-битового беззнакового целого (])
|
|
| 115. |
31
|
|
| 2008-05-29 |
31
|
|
| 116. |
32
|
|
| 2008-05-29 |
32
|
|
| 130. |
<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
|
|
| 2008-05-29 |
<small><i><b>Замечание:</b> Значения всех констант даны в десятичной системе счисления.</i></small>
|
|
| 131. |
<span weight="bold">R0</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П0</span>
|
|
| 132. |
<span weight="bold">R1</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П1</span>
|
|
| 133. |
<span weight="bold">R2</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П2</span>
|
|
| 134. |
<span weight="bold">R3</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П3</span>
|
|
| 135. |
<span weight="bold">R4</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П4</span>
|
|
| 136. |
<span weight="bold">R5</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П5</span>
|
|
| 137. |
<span weight="bold">R6</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П6</span>
|
|
| 138. |
<span weight="bold">R7</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П7</span>
|
|
| 139. |
<span weight="bold">R8</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П8</span>
|
|
| 140. |
<span weight="bold">R9</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П9</span>
|
|
| 144. |
AND
|
|
| 2008-05-29 |
AND
|
|
| 147. |
Absolute value
|
|
| 2008-05-29 |
Модуль
|
|
| 152. |
Add [+]
|
|
| 2008-05-29 |
Сложить [+]
|
|
| 153. |
Advanced
|
|
| 2008-05-29 |
Расширенный
|
|
| 157. |
Base 2 log [H]
|
|
| 2008-05-29 |
Логарифм по основанию 2 [H]
|
|
| 159. |
Bitwise AND
|
|
| 2008-05-29 |
Побитовое "И"
|
|
