Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
39783987 of 5289 results
3978.
Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
フォーマット 6 の照合テーブルが壊れています.最初=%d 最後=%d フォント内の全グリフ数=%d
Suggested by KANOU Hiroki on 2008-02-20
Located in parsettfatt.c:3145
3979.
Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
フォーマット 8 の照合テーブルが壊れています.最初=%d 個数=%d フォント内の全グリフ数=%d
Translated by KANOU Hiroki on 2008-02-20
Located in parsettfatt.c:3160
3980.
Invalid lookup table format. %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
照合テーブルフォーマット %d は不正な値です
Translated by KANOU Hiroki on 2008-02-20
Located in parsettfatt.c:3172
3981.
%s nested-substitutions %d
GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by
GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup)
GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state
GT: machine
(no translation yet)
Located in parsettfatt.c:3248
3982.
subtable
(no translation yet)
Located in parsettfatt.c:3252
3983.
Glyph out of bounds in 'prop' table %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'prop' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります
Translated by KANOU Hiroki on 2008-02-20
Located in parsettfatt.c:3271
3984.
Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'lcar' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります
Translated by KANOU Hiroki on 2008-02-20
Located in parsettfatt.c:3345
3985.
Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'opbd' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります
Translated by KANOU Hiroki on 2008-02-20
Located in parsettfatt.c:3400
3986.
Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'mort'/'morx' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります
Translated by KANOU Hiroki on 2008-02-20
Located in parsettfatt.c:3528
3987.
Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'mort'/'morx' テーブル %d の境界を越えた置換先グリフがあります
Translated by KANOU Hiroki on 2008-02-20
Located in parsettfatt.c:3540
39783987 of 5289 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Jiro Matsuzawa, KANOU Hiroki, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto.