|
|
3988.
|
|
|
Bad font, offset out of bounds. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不正なフォントです. オフセットが境界を越えています
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:3608 parsettfatt.c:3618
|
|
|
3989.
|
|
|
Invalid ligature offset
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
合字オフセットが不正です
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:3662 parsettfatt.c:3789
|
|
|
3990.
|
|
|
Attempt to make a ligature for glyph %d out of
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
グリフ %d の合字を以下の物から作ろうとしました:
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:3670
|
|
|
3991.
|
|
|
Bad font: Ligature glyph %d is missing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不正なフォント: 合字グリフ %d が欠けています
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:3638
|
|
|
3992.
|
|
|
In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
that the state machine in Apple's mort/morx table is
(like the learned constable) too cunning to be understood.
I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
|
|
|
GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read
GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このフォント内の合字を処理しようとしている最中に, Apple の mort/morx
テーブル内に含まれている状態機械が (学識ある城主の如く) 理解するには
あまりに狡猾すぎることに思い至りました. これの解釈は諦めます.
全ての合字を解釈できなかった可能性があります.
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:3741 parsettfatt.c:3863
|
|
|
3993.
|
|
|
Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以下のグリフから (存在しない) グリフ %d の合字を作成しようとしました:
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:3797
|
|
|
3994.
|
|
|
Bad mort ligature table. Not long enough
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mort 合字テーブルが不正です. 長さが足りません
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:3907
|
|
|
3995.
|
|
|
Bad class in state machine.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
状態機械に不正なクラスが含まれています.
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:4020 parsettfatt.c:4039
|
|
|
3996.
|
|
|
Bad glyph count in mort table.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mort テーブル内のグリフの個数が不正です.
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:4030
|
|
|
3997.
|
|
|
It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
transitions. Which makes me think there's probably an error
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これは私には, 1000 個を超える状態遷移を含む morx サブテーブルが存在する
ように見えます. これはおそらく間違いなのではないかと思われます
|
|
Translated by
KANOU Hiroki
|
|
|
|
Located in
parsettfatt.c:4076
|
