Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

36 → 45 of 5289 results First • Previous • Next • Last
	36.	English:		Anchor Control...
Current Spanish:				Control de anclaje…
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-29
				Located in anchorsaway.c:1239 lookupui.c:2319
	37.	English:		The size at which the current glyph is rasterized. For small pixelsize you may want to use the magnification factor below to get a clearer view.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Tamaño con el que el glifo actual está tramado. Para tamaños de pixel pequeños puede desear usar el factor de magnificación para conseguir una vista más clara.
				Translated by Paco Molinero on 2007-07-02
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-03-04
				Located in anchorsaway.c:1295
	38.	English:		The size at which the current glyph is rasterized. For small pixelsize you may want to use the magnification factor below to get a clearer view. The pulldown list contains the pixelsizes at which there are device table corrections.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El tamaño en el cual el glifo es rasterizado. Para tamaños pequeños en píxeles, posiblemente quiera usar un factor de magnificación más bajo para obtener una vista más clara. La lista desplegable contiene los tamaños en píxeles en los cuales hay correcciones de la tabla del dispositivo.
				Translated by Andrés Rassol on 2007-07-28
				Reviewed by Martin Albisetti on 2007-07-28
				Located in anchorsaway.c:1298
	39.	English:		Mag:
				GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
Current Spanish:				Amp:
				Translated by Flor Coppola on 2007-04-15
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-05-26
				Located in anchorsaway.c:1304 lookupui.c:4529
	40.	English:		The glyph is rasterized at the size above, but it may be difficult to see the alignment errors that can happen at small pixelsizes. This allows you to expand each pixel to show potential problems better.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El glifo es rasterizado al mismo tamaño arriba, pero puede ser difícil de ver los errores de alineación que pueden suceder en tamaños de píxeles más pequeños. Esto le permite expandir cada píxel para mostrar problemas potenciales mejor.
				Translated by Andrés Rassol on 2007-07-28
				Reviewed by Martin Albisetti on 2007-07-28
				Located in anchorsaway.c:1318
	41.	English:		The X coordinate of the anchor point in this glyph
Current Spanish:				Coordenada X del anclaje en este glifo
				Translated by Paco Molinero on 2007-06-16
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-03-04
				Located in anchorsaway.c:1341
	42.	English:		Cor:
				GT: Short for Correction
Current Spanish:				Cor.:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-10-23
				Located in anchorsaway.c:1347 anchorsaway.c:1395
	43.	English:		Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point when rasterizing at the given pixelsize. (Lives in a Device Table)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Corrección en píxeles a la posición horizontal de este punto de anclaje al escalar al tamaño de píxel dado. (Está en una tabla de dispositivos)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-03-06
				Located in anchorsaway.c:1352 anchorsaway.c:1400
	44.	English:		This is the number of pixels by which the anchor should be moved horizontally when the glyph is rasterized at the above size. This information is part of the device table for this anchor. Device tables are particularly important at small pixelsizes where rounding errors will have a proportionally greater effect.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Este es el número de píxeles para los que el ancho deberá ser movido horizontalmente cuando el glifo es rasterizado al tamaño de arriba. Esta información es parte de la tabla del dispositivo para este ancho. Las tablas de dispositivos son particularmente importantes para tamaños pequeños de píxeles, donde los errores de redondeo tendrán un efecto proporcionalmente mayor.
				Translated by Andrés Rassol on 2007-07-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-06-25
Shared:				Este es el número de píxeles por el cual el ancla debe moverse horizontalmente cuando el glifo está rasterizado al tamaño de arriba. Esta información es parte de la tabla del dispositivo para este ancho. Las tablas del dispositivo son particularmente para pequeños tamaños de píxeles donde los errores de redondeo tendrían un efecto proporcionalmente mayor.
				Suggested by Paco Molinero on 2009-07-31
				Located in anchorsaway.c:1365
	45.	English:		The Y coordinate of the anchor point in this glyph
Current Spanish:				Coordenada Y del anclaje en este glifo
				Translated by Paco Molinero on 2007-06-16
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-03-04
				Located in anchorsaway.c:1389

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Pazos, Amin Contreras, Andres Herrera, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Antoine, Antonio Maldonado, Benjamín Valero Espinosa, Bruno Barrera Yever, Christian, Cristian Valero, Cross, DaemonX, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Diego Rodriguez, DiegoJ, Dimitri Garza, Don Forigua, Eder Flores, Eduardo Retamales, Efren Mauricio, Eledran, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Felipe Lerena, Flako, Flor Coppola, Gabriel Lopez, Gabriel Ruiz, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo Arreche, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Gustavo, Hector A. Mantellini, Hollman Enciso, Ismael Ojeda, Iván Campaña, J. Pablo González, JM Rivas, Jago (Carlos S. Melón), Javier García Díaz, Jesús Diéguez Fernández, Jo Mo, JorSol, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Rostagno, José Angel Bonilla, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Cardelino, Juan Fernández, Juan Sebastián Marulanda, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Julián Romero, Leon Alvarez, Leticia Martín, MC707, Manuel Forcén Muñoz, Mario César Señoranis, Mario Raimondi, Mario Young, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauro de Carvalho, Maximiliano Alberto Eckerdt, Monkey, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Nico, Nicolás Rigalli, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, Raúl González Duque, Rene Vergara, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, Rolando Jelves A., Sal, Sandra Milena, Santiago, Santiago Gómez, Santos Gomez, Santy Guerra, Sargate Kanogan, Sebastian Oliva, Stax, Toranks, Walter Oscar Echarri, Walther Seidel, William Prado, Yury Jajitzky, Zinnia45, aberlanas, albertomirabo, aztk, cauacho, chalosomi, chupito45, diegoturcios, dmastro, gnuckx, gustavoreyes, jPax, jggrez, jose_cox13, juanch, karin Lizana, karlman72, leviatan89, luiggiblade, n_alex, on3_g, pablo.sajnovsky, tobeipunk, tsunamo, vasq24, wlkmnplgn, worg, Álvaro Lázaro, Álvaro Sánchez.