Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 69 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		_Maximum distance between points in a region
Current Spanish:				Distancia _máxima entre puntos en una región
				Translated by Paco Molinero on 2007-10-23
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-06-25
In upstream:				_Máxima distancia entre puntos de una región
				Suggested by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in alignment.c:393
	11.	English:		These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
Current Spanish:				Estas dos líneas comparten un punto final, no pueden hacerse paralelas
				Translated by Paco Molinero on 2007-05-03
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-06-25
In upstream:				Estas dos líneas comparten un extremo. No puedo ponerlas en paralelo
				Suggested by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
Shared:				Estas dos líneas finalizan en el mismo punto, no puedo volverlas paralelas
				Suggested by Jesús Diéguez Fernández on 2012-04-30
				Located in alignment.c:677
	18.	English:		Add Entry Anchor...
Current Spanish:				Añadir ancla de entrada
				Translated by Natacha Menjibar on 2008-02-04
				Reviewed by Paco Molinero on 2008-02-04
Shared:				Añadir ancla de entrada…
				Suggested by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-29
				Located in anchorsaway.c:199
	44.	English:		This is the number of pixels by which the anchor should be moved horizontally when the glyph is rasterized at the above size. This information is part of the device table for this anchor. Device tables are particularly important at small pixelsizes where rounding errors will have a proportionally greater effect.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Este es el número de píxeles para los que el ancho deberá ser movido horizontalmente cuando el glifo es rasterizado al tamaño de arriba. Esta información es parte de la tabla del dispositivo para este ancho. Las tablas de dispositivos son particularmente importantes para tamaños pequeños de píxeles, donde los errores de redondeo tendrán un efecto proporcionalmente mayor.
				Translated by Andrés Rassol on 2007-07-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-06-25
Shared:				Este es el número de píxeles por el cual el ancla debe moverse horizontalmente cuando el glifo está rasterizado al tamaño de arriba. Esta información es parte de la tabla del dispositivo para este ancho. Las tablas del dispositivo son particularmente para pequeños tamaños de píxeles donde los errores de redondeo tendrían un efecto proporcionalmente mayor.
				Suggested by Paco Molinero on 2009-07-31
				Located in anchorsaway.c:1365
	145.	English:		_Generate Fonts...
Current Spanish:				_Generar tipos...
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-11-27
In upstream:				_Generar fuente(s)...
				Suggested by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
Shared:				_Generar tipografías…
				Suggested by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-29
				Located in bitmapview.c:2114 charview.c:9350 fontview.c:4315 metricsview.c:3079
	148.	English:		_Import...
Current Spanish:				_Importar…
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-11-27
In upstream:				_Importar...
				Suggested by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
Shared:				_Importar…
				Suggested by Paco Molinero on 2007-11-27
				Located in bitmapview.c:2119 charview.c:9355 fontinfo.c:6856 fontview.c:4319 sftextfield.c:972
	165.	English:		_Skew...
Current Spanish:				Inclinar...(_S)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-11-27
In upstream:				Inclinar...(_S)
				Suggested by Paco Molinero on 2007-11-27
Shared:				Inclina_r…
				Suggested by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-29
				Located in bitmapview.c:2153
	181.	English:		_Prev Glyph
Current Spanish:				Glifo anterior(_P)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-11-27
In upstream:				Carácter anterior(_P)
				Suggested by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
Shared:				Glifo ant_erior
				Suggested by Paco Molinero on 2009-05-31
				Located in bitmapview.c:2185 charview.c:9874 fontview.c:5023 metricsview.c:3313
	189.	English:		Set _Width...
Current Spanish:				Definir ancho...(_W)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-11-27
In upstream:				Definir ancho...(_W)
				Suggested by Paco Molinero on 2007-11-27
Shared:				Establecer anc_hura…
				Suggested by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-29
				Located in bitmapview.c:2199 charview.c:9723 cvpalettes.c:3168 fontview.c:5217 fontview.c:5468
	304.	English:		A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek are composed of two overlapping references. Often it is desireable to retain the references (so that changes made to the base glyph are reflected in the composed glyph), but that means you are stuck with overlapping contours. This flag means that just before saving the font, fontforge will unlink the references, and run remove overlap on them, then just after saving it will undo the operation thereby retaining the references.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Algunos glifos, como Aring, Ccedilla, Eogonek están compuestos de dos referencias sobrepuestas. Es deseable mantener las referencias (así los cambios realizados en el glifo base son reflejados en el glifo compuesto), pero eso significa que está atrapado con contornos sobrepuestos. Esta bandera significa que justo antes de guardar la fuente, FontForge desenlazará las referencias, y ejecutará eliminar lo sobrepuesto de ellos, después solo después de guardar deshará la operación entonces retendrá las referencias.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-23
Shared:				Algunos glifos, como Aring, Ccedilla, Eogonek están compuestos de dos referencias sobrepuestas. Es deseable mantener las referencias (así los cambios realizados en el glifo base son reflejados en el glifo compuesto), pero eso significa que está atrapado con contornos sobrepuestos. Esta bandera significa que justo antes de guardar la tipografía, FontForge desenlazará las referencias, y ejecutará eliminar lo sobrepuesto de ellos, después sólo después de guardar deshará la operación entonces retendrá las referencias.
				Suggested by Paco Molinero on 2010-07-17
				Located in charinfo.c:4467

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Pazos, Amin Contreras, Andres Herrera, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Antoine, Antonio Maldonado, Benjamín Valero Espinosa, Bruno Barrera Yever, Christian, Cristian Valero, Cross, DaemonX, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Diego Rodriguez, DiegoJ, Dimitri Garza, Don Forigua, Eder Flores, Eduardo Retamales, Efren Mauricio, Eledran, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Felipe Lerena, Flako, Flor Coppola, Gabriel Lopez, Gabriel Ruiz, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo Arreche, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Gustavo, Hector A. Mantellini, Hollman Enciso, Ismael Ojeda, Iván Campaña, J. Pablo González, JM Rivas, Jago (Carlos S. Melón), Javier García Díaz, Jesús Diéguez Fernández, Jo Mo, JorSol, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Rostagno, José Angel Bonilla, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Cardelino, Juan Fernández, Juan Sebastián Marulanda, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Julián Romero, Leon Alvarez, Leticia Martín, MC707, Manuel Forcén Muñoz, Mario César Señoranis, Mario Raimondi, Mario Young, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauro de Carvalho, Maximiliano Alberto Eckerdt, Monkey, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Nico, Nicolás Rigalli, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, Raúl González Duque, Rene Vergara, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, Rolando Jelves A., Sal, Sandra Milena, Santiago, Santiago Gómez, Santos Gomez, Santy Guerra, Sargate Kanogan, Sebastian Oliva, Stax, Toranks, Walter Oscar Echarri, Walther Seidel, William Prado, Yury Jajitzky, Zinnia45, aberlanas, albertomirabo, aztk, cauacho, chalosomi, chupito45, diegoturcios, dmastro, gnuckx, gustavoreyes, jPax, jggrez, jose_cox13, juanch, karin Lizana, karlman72, leviatan89, luiggiblade, n_alex, on3_g, pablo.sajnovsky, tobeipunk, tsunamo, vasq24, wlkmnplgn, worg, Álvaro Lázaro, Álvaro Sánchez.