Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
&Insert...
|
|
| 2006-11-03 |
&Insérer ...
|
|
| 6. |
Save &As...
|
|
| 2006-11-03 |
Enregistrer &sous ...
|
|
| 7. |
Sa&ve A Copy...
|
|
| 2006-11-03 |
Enregistrer une &copie ...
|
|
| 8. |
Save &Template...
|
|
| 2006-11-03 |
Enregistrer un &modèle ...
|
|
| 9. |
&Revert...
|
|
| 2006-11-03 |
&Inverser ...
|
|
| 10. |
&Print...
|
|
| 2006-11-03 |
Im&primer ...
|
|
| 11. |
Write &Code...
|
|
| 2006-11-03 |
Écrire le code ...
|
|
| 12. |
&Write Strings...
|
|
| 2006-11-03 |
&Écrire les chaînes de caractères ...
|
|
| 16. |
&Redo
|
|
| 2006-11-03 |
&Répéter
|
|
| 23. |
Select &None
|
|
| 2006-11-03 |
&Tout Désélectionner
|
|
| 24. |
Pr&operties...
|
|
| 2006-11-03 |
Pr&opriétés ...
|
|
| 26. |
&Earlier
|
|
| 2006-11-03 |
&Plus tôt
|
|
| 27. |
&Later
|
|
| 2006-11-03 |
&Plus tard
|
|
| 32. |
Show Source Code...
|
|
| 2006-11-03 |
Montrer le code source ...
|
|
| 33. |
Pro&ject Settings...
|
|
| 2006-11-03 |
Paramètres du pro&jet ...
|
|
| 41. |
&Top
|
|
| 2006-11-03 |
&En haut
|
|
| 42. |
&Middle
|
|
| 2006-11-03 |
&Centré
|
|
| 43. |
&Bottom
|
|
| 2006-11-03 |
&En bas
|
|
| 44. |
&Space Evenly
|
|
| 2006-11-03 |
&Justifier
|
|
| 45. |
&Across
|
|
| 2006-11-03 |
&En travers
|
|
| 47. |
&Make Same Size
|
|
| 2006-11-03 |
&Donner la même taille
|
|
| 51. |
&Center In Group
|
|
| 2006-11-03 |
&Centrer dans le groupe
|
|
| 61. |
&Grid and Size Settings...
|
|
| 2006-11-03 |
Paramètres de la &grille et de la taille ...
|
|
| 62. |
&Shell
|
|
| 2006-11-03 |
&Interpréteur
|
|
| 64. |
Execute &Again...
|
|
| 2006-11-03 |
Exécuter &encore ...
|
|
| 66. |
&About FLUID...
|
|
| 2006-11-03 |
À &propos de FLUID ...
|
|
| 67. |
&On FLUID...
|
|
| 2006-11-03 |
Sur FLUID ...
|
|
| 68. |
&Manual...
|
|
| 2006-11-03 |
&Manuel ...
|
|
| 69. |
Double-click to view or change an item.
|
|
| 2006-11-03 |
Double-cliquer pour voir ou changer un élément.
|
|
| 70. |
usage: %s <switches> name.fl
-c : write .cxx and .h and exit
-cs : write .cxx and .h and strings and exit
-o <name> : .cxx output filename, or extension if <name> starts with '.'
-h <name> : .h output filename, or extension if <name> starts with '.'
%s
|
|
| 2006-11-03 |
utilisation : %s <options> name.fl
-c : écrit les fichiers .cxx et .h puis quitte
-cs : écrit les fichiers .cxx, .h et les chaînes puis quitte
-o <nom> : nom du fichier .cxx de sortie, ou extension si <nom> commence par '.'
-h <nom> : nom du fichier .h de sortie, ou extension si <nom> commence par '.'
%s
|
|
| 72. |
FLTK User
Interface Designer
Version 1.1.7
|
|
| 2006-11-03 |
Concepteur d'Interface
Utilisateur FLTK
Version 1.1.7
|
|
| 73. |
Copyright 1998-2006 by
Bill Spitzak and others
|
|
| 2006-11-03 |
Droits 1998-2006
Bill Spitzak et autres
|
|
| 74. |
View License...
|
|
| 2006-11-03 |
Voir la licence ...
|
|
| 78. |
The label text for the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Texte de l'étiquette du widget.
|
|
| 79. |
The label style for the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Le style de l'étiquette du widget.
|
|
| 81. |
The active image for the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Image active pour le widget.
|
|
| 82. |
Browse...
|
|
| 2006-11-03 |
Parcourir ...
|
|
| 83. |
Click to choose the active image.
|
|
| 2006-11-03 |
Cliquer pour choisir l'image active.
|
|
| 84. |
Inactive:
|
|
| 2006-11-03 |
Inactive :
|
|
| 85. |
The inactive image for the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Image inactive pour le widget.
|
|
| 86. |
Click to choose the inactive image.
|
|
| 2006-11-03 |
Cliquez pour choisir l'image inactive.
|
|
| 88. |
Clip
|
|
| 2006-11-03 |
Agrafer
|
|
| 89. |
Clip the label to the inside of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Agrafer l'étiquette à l'intérieur du widget.
|
|
| 90. |
Wrap
|
|
| 2006-11-03 |
Ajuster
|
|
| 91. |
Wrap the label text.
|
|
| 2006-11-03 |
Ajuste le texte de l'étiquette.
|
|
| 92. |
Text/Image
|
|
| 2006-11-03 |
Texte / Image
|
|
| 95. |
Left-align the label.
|
|
| 2006-11-03 |
Aligner l'étiquette à gauche.
|
|
| 97. |
Right-align the label.
|
|
| 2006-11-03 |
Aligner l'étiquette à droite.
|
|
| 99. |
Top-align the label.
|
|
| 2006-11-03 |
Aligner l'étiquette en haut.
|
|
| 101. |
Bottom-align the label.
|
|
| 2006-11-03 |
Aligner l'étiquette en bas.
|
|
