Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
27.
invalid predicate `%s'
無効な述語です: `%s'
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
不正な述語 `%s'
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/tree.c:1304
28.
missing argument to `%s'
`%s' に引数がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
`%s' に引数が見つかりません
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/tree.c:1315
31.
cannot get current directory
カレントディレクトリを取得できません
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
カレントディレクトリが取得できません
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/find.c:201 find/ftsfind.c:730
58.
invalid null argument to -size
-size に対する無効な空の引数です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
-size に対する不正な空の引数です
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/parser.c:2087
59.
invalid -size type `%c'
無効な -size タイプ `%c' です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
不正な -size タイプ `%c' です
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/parser.c:2137
65.
warning: unrecognized format directive `%%%c'
警告: `%%%c' は認識できない書式指定です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
警告: 認識できないフォーマットの指示 `%%%c' です
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/print.c:413
72.
error waiting for %s
%s を待機中にエラーが発生しました
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
%s への待ちでエラー
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/exec.c:334
73.
%s terminated by signal %d
%s はシグナル %d で終了しました
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
%s はシグナル %d で終了
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/exec.c:343
74.
invalid expression
無効な評価式です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
不正な評価式です
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/tree.c:115 find/tree.c:120 find/tree.c:212 find/tree.c:251
78.
oops -- invalid expression type!
おおっと -- 無効な評価式の種類です!
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
In upstream:
しまった -- 不正な評価式タイプだ!
Suggested by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in find/tree.c:197 find/tree.c:821
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GOTO Masanori, Kenichi Ito, Yasuaki Taniguchi.