Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Load Options
|
|
| 2009-02-17 |
Opțiuni încărcare
|
|
| 7. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2009-02-17 |
<span weight="bold" size="larger">Necesită parolă</span>
|
|
| 10. |
_All files
|
|
| 2009-02-17 |
To_ate fișierele
|
|
| 18. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2009-02-17 |
<i><b>Notă:</b>parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați arhivei curente și pentru a decripta fișierele extrase din arhivă. La închiderea arhivei, parola va fi ștearsă</i>
|
|
| 20. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2009-02-17 |
Al_egeți fișierele pe care doriți să le actualizați:
|
|
| 2008-03-02 |
S_electaţi fişierele pe care doriţi să le actualizaţi:
|
|
| 21. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2009-02-17 |
Fișierul a fost modificat de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Există %d fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Există de %d fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
| 2008-03-02 |
Fişierul a fost modificat de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Există %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Există de %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
| 2008-03-02 |
Fişierul a fost modificat de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Există %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Există de %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
| 2008-03-02 |
Fişierul a fost modificat de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Există %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Există de %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
| 22. |
_Update
|
|
| 2009-02-17 |
Act_ualizează
|
|
| 2008-03-02 |
_Actualizează
|
|
| 2008-03-02 |
_Actualizează
|
|
| 2008-03-02 |
_Actualizează
|
|
| 33. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar
|
|
| 35. |
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-07-07 |
Arhiva există deja. Doriți să o suprascrieți?
|
|
| 38. |
New
|
|
| 2009-02-17 |
Nou
|
|
| 44. |
Save
|
|
| 2009-02-17 |
Salvează
|
|
| 51. |
translator-credits
|
|
| 2009-02-17 |
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-gnome
|
|
| 53. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din dosarul „%s”
|
|
| 56. |
Add a Folder
|
|
| 2009-02-17 |
Adaugă un dosar
|
|
| 57. |
_Include subfolders
|
|
| 2009-02-17 |
_Include subdosare
|
|
| 58. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2009-02-17 |
Exclude dosarele care sunt _legături simbolice
|
|
| 64. |
Save Options
|
|
| 2009-02-17 |
Salvare opțiuni
|
|
| 67. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2009-02-17 |
Numele „%s” nu este valid deoarece nu are voie să conțină caracterele: %s
%s
|
|
| 68. |
Please use a different name.
|
|
| 2009-02-17 |
Vă rugăm folosiți un alt nume.
|
|
| 69. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în dosarul destinație.
|
|
| 70. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2009-02-17 |
Dosarul destinație „%s” nu există.
Doriți să-l creați?
|
|
| 71. |
Create _Folder
|
|
| 2009-02-17 |
Creează _dosar
|
|
| 72. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2009-02-17 |
Nu s-a putut crea dosarul destinație: %s.
|
|
| 77. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare pentru a extrage arhivele în dosarul „%s”
|
|
| 78. |
Files
|
|
| 2009-07-07 |
Fișiere
|
|
| 80. |
Re-crea_te folders
|
|
| 2009-02-17 |
Re_fă dosare
|
|
| 83. |
_Open destination folder after extraction
|
|
| 2009-07-07 |
Deschide direct_orul de destinație după dezarhivare
|
|
| 88. |
Modified on:
|
|
| 2009-02-17 |
Modificat în:
|
|
| 91. |
Compression ratio:
|
|
| 2009-02-17 |
Rată compresie:
|
|
| 93. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2009-02-17 |
Actualizați fișierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 94. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2009-02-17 |
Actualizați fișierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 99. |
Adding file:
|
|
| 2009-02-17 |
Se adaugă fișier:
|
|
| 100. |
Removing file:
|
|
| 2009-02-17 |
Se șterge fișier:
|
|
| 102. |
Extracting file:
|
|
| 2009-02-17 |
Se dezarhiveză fișier:
|
|
| 107. |
_View File
|
|
| 2009-07-07 |
_Vizualizare fișier
|
|
| 110. |
Folder
|
|
| 2009-02-17 |
Dosar
|
|
| 116. |
Getting the file list
|
|
| 2009-02-17 |
Se obține listă fișiere
|
|
