Translations by Michiel Sikkes
Michiel Sikkes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Openen
|
|
| 44. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Opslaan
|
|
| 45. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Laatste uitvoer
|
|
| 50. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Archiefbeheer voor GNOME.
|
|
| 51. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Michiel Sikkes <michiels@gnome.org>
Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>
Hongli Lai <hongli@telekabel.nl>
Zie ook: http://nl.gnome.org
|
|
| 52. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de bestanden niet aan archief toevoegen
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de bestanden niet aan archief toevoegen
|
|
| 53. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map "%s"
|
|
| 54. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden toevoegen
|
|
| 55. |
_Add only if newer
|
|
| 2005-11-08 |
_Alleen toevoegen indien nieuwer
|
|
| 56. |
Add a Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Een map toevoegen
|
|
| 57. |
_Include subfolders
|
|
| 2005-11-08 |
_Inclusief submappen
|
|
| 58. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2005-11-08 |
_Symbolische verwijzingen die een map zijn uitsluiten
|
|
| 2005-11-08 |
_Symbolische verwijzingen die een map zijn uitsluiten
|
|
| 59. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2005-11-08 |
voorbeeld: *.o; *.bak
|
|
| 60. |
_Include files:
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden _bijsluiten:
|
|
| 61. |
E_xclude files:
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden _uitsluiten:
|
|
| 62. |
_Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Voorkeuren _openen
|
|
| 63. |
Sa_ve Options
|
|
| 2005-11-08 |
Voorkeuren o_pslaan
|
|
| 64. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
Voorkeuren opslaan
|
|
| 65. |
Options Name:
|
|
| 2005-11-08 |
Optie Naam:
|
|
| 2005-11-08 |
Optie Naam:
|
|
| 67. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2005-11-08 |
De naam "%s" is niet correct omdat het de tekens %s bevat.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
De naam "%s" is niet correct omdat het de tekens %s bevat.
%s
|
|
| 68. |
Please use a different name.
|
|
| 2005-11-08 |
Gebruik een andere naam.
|
|
| 69. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de juiste rechten om een archief aan te maken in de doelmap.
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de juiste rechten om een archief aan te maken in de doelmap.
|
|
| 70. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Doelmap "%s" bestaat niet.
Wilt u deze aanmaken?
|
|
| 2005-11-08 |
Doelmap "%s" bestaat niet.
Wilt u deze aanmaken?
|
|
| 71. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
_Nieuwe map
|
|
| 72. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de doelmap niet aanmaken: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de doelmap niet aanmaken: %s.
|
|
| 73. |
Archive not created
|
|
| 2005-11-08 |
Archief niet gemaakt
|
|
| 74. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven?
|
|
| 75. |
_Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
_Overschrijven
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Archief niet uitgepakt
|
|
| 77. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden uit te pakken in map "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden uit te pakken in map "%s"
|
|
| 78. |
Files
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden
|
|
| 79. |
Actions
|
|
| 2005-11-08 |
Acties
|
|
| 81. |
Over_write existing files
|
|
| 2005-11-08 |
Bestaande bestanden o_verschrijven
|
|
| 82. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2005-11-08 |
_Oudere bestanden niet uitpakken
|
|
| 83. |
_Open destination folder after extraction
|
|
| 2005-11-08 |
_Doelmap weergeven na uitpakken
|
|
| 2005-11-08 |
_Doelmap weergeven na uitpakken
|
|
| 84. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
Uitpakken
|
|
| 86. |
Name:
|
|
| 2005-11-08 |
Naam:
|
|
| 87. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s Eigenschappen
|
|
| 2005-11-08 |
%s Eigenschappen
|
|
| 88. |
Modified on:
|
|
| 2005-11-08 |
Wijzigingsdatum:
|
|
