Translations by Vampire
Vampire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Please use a different name.
|
|
| 2011-12-08 |
ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ
|
|
| 69. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2011-12-08 |
ရည်ရွယ်ထားတဲ့နေရာမှာ ဖိုင်ထုပ်ကို ဖန်တီးဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 70. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2011-12-08 |
ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ
သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား
|
|
| 71. |
Create _Folder
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ
|
|
| 72. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-12-08 |
မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.
|
|
| 73. |
Archive not created
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်မဖန်တီးပါ
|
|
| 74. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?
|
|
| 75. |
_Overwrite
|
|
| 2011-12-08 |
_O ထပ်ရေးသည်
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2011-12-08 |
ထုတ်ယူ၍မရပါ
|
|
| 77. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 79. |
Actions
|
|
| 2011-12-08 |
ဆောင်ရွက်မှုများ
|
|
| 80. |
Re-crea_te folders
|
|
| 2011-12-08 |
_T ဖိုင်တွဲများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ
|
|
| 81. |
Over_write existing files
|
|
| 2011-12-08 |
_W ရှိပြီးသားဖိုင်အပေါ်ကနေထပ်မှတ်ပါ
|
|
| 82. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2011-12-08 |
_X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့
|
|
| 84. |
Extract
|
|
| 2011-12-08 |
ထုတ်ယူပါ
|
|
| 87. |
%s Properties
|
|
| 2011-12-08 |
%s ဂုဏ်သတ္တိများ
|
|
| 88. |
Modified on:
|
|
| 2011-12-08 |
ပြုပြင်ပါ
|
|
| 89. |
Archive size:
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အရွယ်အစား-
|
|
| 90. |
Content size:
|
|
| 2011-12-08 |
ပါဝင်မှုအရွယ်အစားပမာဏ
|
|
| 91. |
Compression ratio:
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိသိပ်ခြင်းအချိုး
|
|
| 92. |
Number of files:
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်အရေအတွက်-
|
|
| 93. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ် "%s"? ထဲက "%s" ဖိုင်ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?
|
|
| 94. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?
|
|
| 97. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2011-12-08 |
သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ
|
|
| 98. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုသူ့ထဲသို့မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ
|
|
| 99. |
Adding file:
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ပေါင်းထည့်နေသည်:
|
|
| 100. |
Removing file:
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ကိုဖယ်ရှားနေသည်:
|
|
| 101. |
Deleting files from archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်
|
|
| 102. |
Extracting file:
|
|
| 2011-12-08 |
အိပ်စတန်းရှင်းဖိုင်:
|
|
| 103. |
Recompressing archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်လည်ဖိသိပ်နေပါသည်
|
|
| 105. |
_Add
|
|
| 2011-12-08 |
_A ပေါင်းထည့်ရန်
|
|
| 106. |
_Extract
|
|
| 2011-12-08 |
_E ထုတ်ယူပါ
|
|
| 110. |
Folder
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ
|
|
| 111. |
[read only]
|
|
| 2011-12-08 |
[ဖတ်ရန်အတွက်သာ]
|
|
| 112. |
Creating archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးနေပါသည်
|
|
| 114. |
Reading archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ိထုပ်ကိုဖတ်နေပါသည်
|
|
| 115. |
Testing archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုစမ်းသပ်နေပါသည်
|
|
| 116. |
Getting the file list
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုုင်အစီစဉ်ကိုရယူနေပါသည်
|
|
| 117. |
Copying the file list
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်အစီအစဉ်ကိုကူးယူနေပါသည်
|
|
| 118. |
Adding files to archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်နေပါသည်
|
|
| 119. |
Extracting files from archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်များထုတ်ယူနေပါသည်
|
|
| 120. |
Saving archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေပါသည်
|
|
| 121. |
Archive:
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်-
|
|
| 123. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ
|
|
| 124. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါတယ်
|
|
| 125. |
Could not open "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
"%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ
|
|
| 126. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကို
|
|
| 127. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ထဲကဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်
|
|
| 128. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ထဲကိုဖိုင်တွေပေါင်းထည့်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်
|
|
| 129. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုစပ်းသပ်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်
|
|
