Translations by Vampire
Vampire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Load Options
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 2. |
C_reate
|
|
| 2011-12-08 |
_R ဖန်တီးပါ
|
|
| 4. |
Location
|
|
| 2011-12-08 |
တည်နေရာ
|
|
| 5. |
Location:
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တည်နေရာ
|
|
| 7. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2020-03-29 |
<span weight="bold" size="larger">စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်</span>
|
|
| 2011-12-08 |
<span အလေးချိန်="စာလုံးအမဲ" အရွယ်အစား="ပိုကြီး">စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်</span>
|
|
| 8. |
_Password:
|
|
| 2011-12-08 |
_P စကားဝှက် -
|
|
| 9. |
Delete
|
|
| 2011-12-08 |
ပယ်ဖျက်ပါ
|
|
| 10. |
_All files
|
|
| 2011-12-08 |
_A ဖိုင်အားလုံး
|
|
| 11. |
_Files:
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်များ
|
|
| 12. |
_Selected files
|
|
| 2011-12-08 |
_S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ
|
|
| 13. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2011-12-08 |
ဥပမာ၊ *.txt; *.doc
|
|
| 14. |
A_vailable application:
|
|
| 2011-12-08 |
_V ရရှိနိုင်သောအပ္ပလီကေးရှင်း-
|
|
| 15. |
Open Files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ဖွင့်ပါ
|
|
| 16. |
R_ecent applications:
|
|
| 2011-12-08 |
_E လတ်တလောအပ္ပလီကေးရှင်း
|
|
| 17. |
_Application:
|
|
| 2011-12-08 |
_A အပ္ပလီကေးရှင်း-
|
|
| 19. |
Password
|
|
| 2011-12-08 |
စကားဝှက်
|
|
| 20. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2011-12-08 |
_E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ
|
|
| 22. |
_Update
|
|
| 2011-12-08 |
_U အပ်ဒိတ်
|
|
| 23. |
Archive Manager
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
| 24. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်
|
|
| 25. |
Extract Here
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 27. |
Extract To...
|
|
| 2014-02-18 |
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 2011-12-08 |
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 28. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ
|
|
| 31. |
Could not create the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ
|
|
| 32. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2011-12-08 |
သင့်မှာဖိုင်ထုပ်အမည်သတ်မှတ်ဖို့လိုပါတယ်
|
|
| 33. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 34. |
Archive type not supported.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုလက်မခံပါ
|
|
| 37. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ
|
|
| 39. |
All archives
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အားလုံး
|
|
| 40. |
All files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်အားလုံး
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2011-12-08 |
ဖွင့်ပါ
|
|
| 45. |
Last Output
|
|
| 2011-12-08 |
နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ
|
|
| 50. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-12-08 |
Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
| 51. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-08 |
ဘာသာပြန်သူများ-
|
|
| 52. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ
|
|
| 53. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 54. |
Add Files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ
|
|
| 56. |
Add a Folder
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ
|
|
| 57. |
_Include subfolders
|
|
| 2011-12-08 |
_I ဖိုင်တွဲအခွဲများပါ ပါဝင်ပါသည်
|
|
| 58. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2011-12-08 |
_K သကေ်တဖြစ်နေတဲ့ဖိုင်တွဲတွေကိုချန်လှပ်ထားပါသည်
|
|
| 59. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2011-12-08 |
ဥပမာ: *.o; *.bak
|
|
| 61. |
E_xclude files:
|
|
| 2011-12-08 |
_X ဖိုင်တွေ မပါဝင်ပါ
|
|
| 62. |
_Load Options
|
|
| 2011-12-08 |
_L ဆွဲတင်ရန်ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 63. |
Sa_ve Options
|
|
| 2011-12-08 |
_V သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 64. |
Save Options
|
|
| 2011-12-08 |
သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 65. |
Options Name:
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 66. |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ် '%s' အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ
|
|
| 67. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2011-12-08 |
%s အက္ခရာများ မပါဝင်နိုင်ပါသောကြောင့် နာမည် "%s" ကမမှန်ပါ
%s
|
|
