Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Valikute laadimine
|
|
| 2. |
C_reate
|
|
| 2009-07-28 |
_Paki
|
|
| 2005-11-08 |
_Loo
|
|
| 2005-11-08 |
_Loo
|
|
| 2005-11-08 |
_Loo
|
|
| 2005-11-08 |
_Loo
|
|
| 3. |
Create Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi loomine
|
|
| 4. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
Asukoht
|
|
| 5. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Asukoht:
|
|
| 6. |
_Archive:
|
|
| 2005-11-08 |
_Arhiiv:
|
|
| 7. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2007-03-02 |
<span weight="bold" size="larger">Vaja on salasõna</span>
|
|
| 8. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Salasõna:
|
|
| 9. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Kustutamine
|
|
| 10. |
_All files
|
|
| 2009-01-09 |
Kõ_ik failid
|
|
| 2005-11-08 |
_Kõik failid
|
|
| 2005-11-08 |
_Kõik failid
|
|
| 2005-11-08 |
_Kõik failid
|
|
| 2005-11-08 |
_Kõik failid
|
|
| 11. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_Failid:
|
|
| 12. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
_Valitud failid
|
|
| 13. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
näide: *.txt; *.doc
|
|
| 14. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Saadaolev rakendus:
|
|
| 15. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Failide avamine
|
|
| 16. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
_Hiljutised rakendused:
|
|
| 17. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Rakendus:
|
|
| 18. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2008-01-14 |
<i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi sulgemisel parool kustutatakse.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse failide, mis lisatakse arhiivi, krüpteerimiseks ja nende failide, mis pakitakse lahti, dekrüpteerimiseks. Kui arhiiv suletakse, siis parool kustutatakse.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse failide, mis lisatakse arhiivi, krüpteerimiseks ja nende failide, mis pakitakse lahti, dekrüpteerimiseks. Kui arhiiv suletakse, siis parool kustutatakse.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse failide, mis lisatakse arhiivi, krüpteerimiseks ja nende failide, mis pakitakse lahti, dekrüpteerimiseks. Kui arhiiv suletakse, siis parool kustutatakse.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse failide, mis lisatakse arhiivi, krüpteerimiseks ja nende failide, mis pakitakse lahti, dekrüpteerimiseks. Kui arhiiv suletakse, siis parool kustutatakse.</i>
|
|
| 19. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
Salasõna
|
|
| 20. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2008-01-14 |
_Vali failid, mida soovid värskendada:
|
|
| 21. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2008-01-31 |
Faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat versiooni ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
%d faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat versiooni ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
|
|
| 2008-01-14 |
Faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat versiooni ei värskenda, siis lähevad su muudatused jäädavalt kaotsi.
|
|
| 22. |
_Update
|
|
| 2008-01-14 |
_Värskenda
|
|
| 23. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivihaldur
|
|
| 24. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi loomine ja muutmine
|
|
| 25. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Paki siia lahti
|
|
| 26. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2005-11-08 |
Valitud arhiivi lahtipakkimine käesolevasse kataloogi
|
|
| 27. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Paki lahti kataloogi...
|
|
| 28. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Valitud arhiivi lahtipakkimine
|
|
| 29. |
Create Archive...
|
|
| 2005-11-08 |
Loo _arhiiv...
|
|
| 30. |
Create an archive with the selected objects
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi loomine valitud objektidest
|
|
| 31. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi pole võimalik luua
|
|
| 32. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Sa pead määrama arhiivi nime.
|
|
| 33. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi
|
|
| 34. |
Archive type not supported.
|
|
| 2006-06-05 |
Arhiivi liik pole toetatud.
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi tüüp pole toetatud.
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi tüüp pole toetatud.
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi tüüp pole toetatud.
|
|
