Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Επιλογές Φόρτωσης
|
|
| 2. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
_Δημιουργία
|
|
| 3. |
Create Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργία Συμπιεσμένου Αρχείου
|
|
| 4. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
Τοποθεσία
|
|
| 5. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Τοποθεσία:
|
|
| 6. |
_Archive:
|
|
| 2008-03-11 |
Συμπιεσμένο _αρχείο:
|
|
| 2005-11-08 |
Συμπιεσμένο _Αρχείο:
|
|
| 8. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Κωδικός πρόσβασης:
|
|
| 9. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Διαγραφή
|
|
| 10. |
_All files
|
|
| 2008-03-11 |
Ό_λα τα αρχεία
|
|
| 2005-11-08 |
_Όλα τα αρχεία
|
|
| 11. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
Αρ_χεία:
|
|
| 12. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
Επι_λεγμένα αρχεία
|
|
| 13. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
παράδειγμα: *.txt; *.doc
|
|
| 14. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
Δ_ιαθέσιμη εφαρμογή:
|
|
| 15. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Άνοιγμα Αρχείων
|
|
| 16. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
Πρό_σφατες εφαρμογές:
|
|
| 17. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
_Εφαρμογή:
|
|
| 18. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Σημείωση:</b> ο κωδικός θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των αρχείων που θα προσθέσετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και θα αποκωδικοποιεί τα αρχεία που θα αποσυμπιέζετε από το τρέχον αρχείο, Οταν το συμπιεσμένο αρχείο κλείσει ο κωδικός θα διαγραφεί.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Σημείωση:</b> ο κωδικός θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των αρχείων που θα προσθέσετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και θα αποκωδικοποιεί τα αρχεία που θα αποσυμπιέζετε από το τρέχον αρχείο, Οταν το συμπιεσμένο αρχείο κλείσει ο κωδικός θα διαγραφεί.</i>
|
|
| 19. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
Κωδικός πρόσβασης
|
|
| 20. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2008-03-11 |
Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε:
|
|
| 2008-03-11 |
Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε:
|
|
| 2008-03-11 |
Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε:
|
|
| 21. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2008-03-11 |
Το αρχείο τροποποιήθηκε με μιά άλλη εξωτερική εφαρμογή. Αν δεν ενημερώσετε την έκδοση που υπάρχει στο συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.
Υπήρξαν %d αρχεία που τροποποιήθηκαν με μιά άλλη εξωτερική εφαρμογή. Αν δεν ενημερώσετε τα αρχεία που υπάρχουν στο συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.
|
|
| 22. |
_Update
|
|
| 2008-03-11 |
_Ενημέρωση
|
|
| 23. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Διαχειριστής Συμπιεσμένων Αρχείων
|
|
| 24. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου
|
|
| 25. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Αποσυμπίεση Εδώ
|
|
| 26. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2005-11-08 |
Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου στην τρέχουσα θέση
|
|
| 27. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Αποσυμπίεση Σε
|
|
| 28. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου
|
|
| 29. |
Create Archive...
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργία Συμπιεσμένου Αρχείου...
|
|
| 30. |
Create an archive with the selected objects
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου με τα επιλεγμένα αντικείμενα
|
|
| 31. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου
|
|
| 32. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Θα πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
| 33. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο
|
|
| 34. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται.
|
|
| 35. |
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
Το συμπιεσμένο αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;
|
|
| 36. |
Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
Αντικατάσταση
|
|
| 37. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
| 38. |
New
|
|
| 2005-11-08 |
Νέο
|
|
| 39. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Όλα τα συμπιεσμένα αρχεία
|
|
| 40. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Όλα τα αρχεία
|
|
| 41. |
Archive type:
|
|
| 2005-11-08 |
Τύπος συμπιεσμένου αρχείου:
|
|
| 42. |
Automatic
|
|
| 2005-11-08 |
Αυτόματη
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Άνοιγμα
|
|
| 44. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Αποθήκευση
|
|
| 45. |
Last Output
|
|
| 2008-03-11 |
Τελευταία έξοδος
|
|
| 2005-11-08 |
Τελευταίο Αποτέλεσμα
|
|
