Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Load Options
|
|
| 2011-07-27 |
Загрузка опцый
|
|
| 2. |
C_reate
|
|
| 2011-07-27 |
_Стварыць
|
|
| 4. |
Location
|
|
| 2011-07-27 |
Месцазнаходжанне
|
|
| 5. |
Location:
|
|
| 2011-07-27 |
Месцазнаходжанне:
|
|
| 7. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2011-07-27 |
<span weight="bold" size="larger">Патрэбны пароль</span>
|
|
| 12. |
_Selected files
|
|
| 2011-07-27 |
В_ыбраныя файлы
|
|
| 18. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2011-09-07 |
<i><b>Увага:</b> пароль будзе ўжыты для шыфравання новых файлаў у архіве і расшыфроўвання выманых з архіва файлаў. Пароль будзе забыты пасля закрыцця архіва.</i>
|
|
| 2011-07-27 |
<i><b>Увага:</b> пароль будзе ўжыты для шыфравання новых файлаў у архіве і расшыфроўвання выманых з архіва файлаў. Пароль будзе забыты пасля зачынення архіва.</i>
|
|
| 20. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2011-07-27 |
Выберыце файлы для _абнаўлення:
|
|
| 22. |
_Update
|
|
| 2011-07-27 |
_Абнавіць
|
|
| 24. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-07-27 |
Праца з архівамі
|
|
| 25. |
Extract Here
|
|
| 2011-09-22 |
Выняць змесціва сюды
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць сюды
|
|
| 27. |
Extract To...
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва ў...
|
|
| 28. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва вылучанага архіва
|
|
| 31. |
Could not create the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося стварыць архіў
|
|
| 32. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2011-07-27 |
Трэба падаць назву архіва.
|
|
| 33. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў гэтай папцы
|
|
| 34. |
Archive type not supported.
|
|
| 2011-07-27 |
Тып архіва не падтрымліваецца.
|
|
| 37. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося выдаліць стары архіў.
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць
|
|
| 50. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-07-27 |
Кіраўнік архіваў для GNOME.
|
|
| 51. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-22 |
Vital Khilko <dojlid@mova.org>
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
|
|
| 2011-07-27 |
Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003-2005
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011
|
|
| 52. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося дадаць файлы ў архіў
|
|
| 53. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце патрэбнага дазволу на чытанне файлаў з папкі "%s"
|
|
| 54. |
Add Files
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы
|
|
| 56. |
Add a Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць папку
|
|
| 57. |
_Include subfolders
|
|
| 2011-07-27 |
_Улучыць падпапкі
|
|
| 58. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2011-07-27 |
Выключыць _сімвальныя спасылкі на папкі
|
|
| 59. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2011-07-27 |
напрыклад: *.o; *.bak
|
|
| 61. |
E_xclude files:
|
|
| 2011-07-27 |
_Выключыць файлы:
|
|
| 62. |
_Load Options
|
|
| 2011-07-27 |
_Загрузіць опцыі
|
|
| 63. |
Sa_ve Options
|
|
| 2011-07-27 |
За_хаваць опцыі
|
|
| 64. |
Save Options
|
|
| 2011-07-27 |
Захаваць опцыі
|
|
| 65. |
Options Name:
|
|
| 2011-07-27 |
Назва опцый:
|
|
| 66. |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2011-07-27 |
Упішыце пароль для архіва "%s".
|
|
| 67. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2011-07-27 |
Назва файла "%s" хібная, бо яна не можа змяшчаць наступных знакаў: %s
%s
|
|
| 68. |
Please use a different name.
|
|
| 2011-07-27 |
Падайце іншую назву.
|
|
| 69. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў мэтавай папцы.
|
|
| 70. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2011-07-27 |
Мэтавая папка "%s" не існуе.
Ці хочаце стварыць яе?
|
|
| 71. |
Create _Folder
|
|
| 2011-07-27 |
_Стварыць папку
|
|
| 72. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося стварыць мэтавую папку: %s.
|
|
| 73. |
Archive not created
|
|
| 2011-07-27 |
Архіў не створаны
|
|
| 74. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2011-07-27 |
Архіў ужо існуе. Ці хочаце перапісаць яго?
|
|
| 75. |
_Overwrite
|
|
| 2011-07-27 |
_Перапісаць
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2011-07-27 |
Выманне змесціва архіва не выканана
|
|
| 77. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце дазволу на выманне змесціва архіваў у папку "%s"
|
|
| 79. |
Actions
|
|
| 2011-07-27 |
Дзеянні
|
|
| 80. |
Re-crea_te folders
|
|
| 2011-07-27 |
Пера_стварыць папкі
|
|
