Ubuntu
fetchmail package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Checking if %s is really the same node as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s と %s が本当に同じノードであるか確認して下さい。
Translated by Jumpei Baba
Reviewed by hama
In upstream:
%s が本当に %s と同じノードであるか確認中です。
Suggested by hama
Located in checkalias.c:174
69.
No mail for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s 宛にメッセージは届いておりません。
Translated by Jumpei Baba
Reviewed by hama
In upstream:
%s 宛にメッセージは届いていません。
Suggested by hama
Located in driver.c:1377
120.
fetchmail: no other fetchmail is running
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: 実行中の fetchmail は存在しません。
Translated by Jumpei Baba
Reviewed by hama
In upstream:
fetchmail: 他の fetchmail は実行されていません。
Suggested by hama
Located in fetchmail.c:524
223.
SSL protocol: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s プロトコルを利用します。
Translated by Jumpei Baba
Reviewed by hama
In upstream:
SSL プロトコル %s。
Suggested by hama
Located in fetchmail.c:1793
345.
%u is first unseen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%u は未読です。
Translated by Jumpei Baba
Reviewed by hama
In upstream:
%u は最初の未読メッセージです。
Suggested by hama
Located in imap.c:1072 pop3.c:873
452.
--fetchsizelimit set fetch message size limit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--fetchdomains 一回の接続でメールを取得すべきドメイン名を指定します
Translated by Jumpei Baba
Reviewed by hama
In upstream:
--fetchsizelimit 取得できるメッセージのサイズの上限を指定します
Suggested by hama
Located in options.c:713
540.
BSMTP file open failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BSMTP ファイルのオープンに失敗しました: %s
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
BSMTP ファイル %s のオープンが失敗しました。
Suggested by hama
Located in sink.c:714
628.
Merged UID list from %s:
サーバ %s からの古い UID リスト :
Translated by Jumpei Baba
Reviewed by hama
In upstream:
サーバ %s からの UID リスト をマージしました :
Suggested by hama
Located in uid.c:325 uid.c:374
632.
discarding new UID list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
UID リストを交換しています。
Translated by Jumpei Baba
Reviewed by hama
In upstream:
新しい UID リストを破棄しています。
Suggested by hama
Located in uid.c:422
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jumpei Baba, Takeshi Hamasaki, Yuji Kaneko, hama.