Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
1.
Checking if %s is really the same node as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%s が本当に同じノードであるか確認して下さい。
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
%s が本当に %s と同じノードであるか確認中です。
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in checkalias.c:174
69.
No mail for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s 宛にメッセージは届いておりません。
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
%s 宛にメッセージは届いていません。
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in driver.c:1363
120.
fetchmail: no other fetchmail is running
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: 実行中の fetchmail は存在しません。
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
fetchmail: 他の fetchmail は実行されていません。
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in fetchmail.c:487
223.
SSL protocol: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s プロトコルを利用します。
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
SSL プロトコル %s
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in fetchmail.c:1734
345.
%u is first unseen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%u は未読です。
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
%u は最初の未読メッセージです。
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in imap.c:994 pop3.c:852
452.
--fetchsizelimit set fetch message size limit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--fetchdomains 一回の接続でメールを取得すべきドメイン名を指定します
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
--fetchsizelimit 取得できるメッセージのサイズの上限を指定します
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in options.c:713
540.
BSMTP file open failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BSMTP ファイルのオープンに失敗しました: %s
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-01
In upstream:
BSMTP ファイル %s のオープンが失敗しました。
Suggested by hama on 2009-01-09
Located in sink.c:714
628.
Merged UID list from %s:
サーバ %s からの古い UID リスト :
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
サーバ %s からの UID リスト をマージしました :
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in uid.c:325 uid.c:374
632.
discarding new UID list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
UID リストを交換しています。
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
新しい UID リストを破棄しています。
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in uid.c:410
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jumpei Baba, Takeshi Hamasaki, Yuji Kaneko, hama.