Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 27 results
16.
The installation has completed with warnings.
インストールは注意
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
警告をともないましたが、インストールは完了しました。
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
48.
_Install Extensions...
エクステンションのインストール(_I)...
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
拡張機能のインストール(_I)...
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
69.
F-Spot Photo Manager
F-Spotフォトマネージャ
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-03-31
In upstream:
F-Spot 写真マネージャ
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Shared:
F-Spot フォトマネージャ
Suggested by Shushi Kurose on 2010-04-01
Located in ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2 ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
71.
Photo Manager
フォトマネージャ
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-03-31
In upstream:
写真マネージャ
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Shared:
フォトマネージャ
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-31
Located in ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4 ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
109.
Modified
Modified ({0})
変更済み ({0})
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-03-31
In upstream:
修正版 ({0})
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-10-29
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423
129.
Export to
エクスポート
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
エキスポート
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Shared:
エクスポート先
Suggested by Shushi Kurose on 2010-04-06
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
208.
Import Tags
Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
タグのインポート
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-25
Shared:
インポート時のタグ
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-10-29
Located in ../src/ImportCommand.cs:724 ../src/ImportCommand.cs:726 ../src/XmpTagsImporter.cs:88
259.
Merge the selected tag
Merge the {0} selected tags?
Translators, The singular case will never happen here.
選択したタグ {0} をひとつにまとめる
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-25
In upstream:
選択した {0} 個のタグをマージしますか?
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-10-29
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1722
272.
Remove the selected photo from F-Spot?
Remove the {0} selected photos from F-Spot?
選択した写真 {0} を削除しますか?
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-09-13
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-05-03
Shared:
選択した写真 {0} 枚を F-Spot から削除しますか?
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-10-29
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2127
282.
Rotate selected photo left
Rotate selected photos left
選択した画像を左に回転させる
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-25
In upstream:
選択した写真を左へ回転します
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-10-29
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2676
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Junichi Takahara, Kentaro Kazuhama, Nazo, Shushi Kurose, Takahiro Sato, Takeshi AIHANA, Y.N., Yojiro Kawamata, Yoshizumi Endo, Yuji Kaneko.