Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 343 results
6.
Are you sure you want to cancel the installation?
本当にインストールを中止しますか?
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
本当にインストールを中止してもよろしいですか?
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
9.
The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
選択したエクステンションは依存によるコンフリクトがあるためインストールすることができません
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
依存関係の衝突のため、選択された拡張機能はインストールできません。
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
11.
(in user directory)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(ユーザディレクトリ内)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
(ユーザ・フォルダ内)
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
13.
The following dependencies could not be resolved:
以下の依存が解決されません:
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
以下の依存関係が解決できませんでした:
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
14.
The installation has been successfully completed.
インストールが完了しました
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
インストールは無事に完了しました。
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
15.
The installation failed!
インストールが失敗しました!
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
インストールに失敗しました。
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
16.
The installation has completed with warnings.
インストールは注意
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
警告をともないましたが、インストールは完了しました。
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
17.
The uninstallation has been successfully completed.
アンインストールが完了しました
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
アンインストールは無事に完了しました。
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
18.
The uninstallation failed!
アンインストールが失敗しました!
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
アンインストールに失敗しました。
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
19.
The uninstallation has completed with warnings.
アンインストールは警告をともない完了しました
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-04-06
In upstream:
警告をともないましたが、アンインストールは完了しました。
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
110 of 343 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Junichi Takahara, Kentaro Kazuhama, Nazo, Shushi Kurose, Takahiro Sato, Takeshi AIHANA, Y.N., Yojiro Kawamata, Yoshizumi Endo, Yuji Kaneko.