|
|
391.
|
|
|
Unable to load "{0}" as icon for the tag
|
|
|
|
|
Impossibile caricare "{0}" come icona per l'etichetta
|
|
Translated by
Damiano Dallatana
|
|
Reviewed by
Claudio Di Vita
|
| In upstream: |
|
Impossibile caricare «{0}» come icona per l'etichetta
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
|
|
|
423.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk> 
Roberto Di Girolamo <robydigi91@tin.it>,2006
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
Maxxer <maxxer@yetopen.it>
e il contributo di Luca Ferretti |
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:128
|
|
|
492.
|
|
|
<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>Quando impostato come salvaschermo, F-Spot può visualizzare tutte le tue immagini oppure un gruppo ridotto basato sulle etichette.</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
<small><i>Quando impostato come screensaver, F-Spot può visualizzare tutte le tue immagini, oppure un gruppo ridotto basato sulle etichette.</i></small>
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
| Shared: |
|
<small><i>Quando impostato come salva schermo, F-Spot può visualizzare tutte le tue immagini, oppure un gruppo ridotto basato sulle etichette.</i></small>
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
|
713.
|
|
|
Used {0} of your allowed {1} monthly quota
|
|
|
|
|
Utilizzato {0} del limite mensile permesso {1}
|
|
Translated by
Damiano Dallatana
|
|
Reviewed by
Claudio Di Vita
|
| In upstream: |
|
Utilizzati {0} della quota mensile di {1}
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:132
|
|
|
723.
|
|
|
Export tag _hierarchy
|
|
|
|
|
Esporta la gerarc_hia delle etichette
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
| In upstream: |
|
Esporta _gerarchia etichette
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:7
|
|
|
724.
|
|
|
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
È necessario autorizzare F-Spot per caricare le fotografie sul proprio account {0}. Fare clic su «Autorizza» per aprire il browser web ed eseguire l'autenticazione.
|
|
Translated by
Maxxer
|
|
Reviewed by
Maxxer
|
| In upstream: |
|
F-Spot ha bisogno dell'autorizzazione per poter caricare le foto sull'account {0}. Premere il pulsante «Autorizza» per aprire il browser web e autorizzare F-Spot.
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:8
|
|
|
725.
|
|
|
Ignore _top level tags
|
|
|
|
|
Ignore le etichette _principali
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
| In upstream: |
|
Ignorare le etichette di _primo livello
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:9
|
|
|
728.
|
|
|
Strip _metadata
|
|
|
|
|
Togli _metadati
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
_Togli metadati
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
Located in
../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
|
|
|
729.
|
|
|
Visible to Family
|
|
|
|
|
Visualizzabile dalla famiglia
|
|
Translated by
Maxxer
|
| In upstream: |
|
Visibile alla famiglia
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:12
|
|
|
730.
|
|
|
Visible to Friends
|
|
|
|
|
Visualizzabile dagli amici
|
|
Translated by
Maxxer
|
| In upstream: |
|
Visibile agli amici
|
|
|
Suggested by
Maxxer
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:13
|
