|
|
135.
|
|
|
_Attach Tag
|
|
|
|
|
_Joindre l'étiquette
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
_Associer l'étiquette
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
|
|
|
274.
|
|
|
_Remove from Catalog
|
|
|
|
|
Enlever du _catalogue
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
_Enlever du catalogue
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133
|
|
|
373.
|
|
|
The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again.
|
|
|
|
{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again.
|
|
|
|
|
La photo n'a pas pu être pivotée car elle est sur un système de fichiers en lecture seule ou sur un support de type CDROM. Veuillez vérifier les permissions et essayez à nouveau.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| Shared: |
|
La photo n'a pas pu être pivotée car elle est sur un système de fichiers en lecture seule ou sur un support de type CDROM. Veuillez vérifier les permissions et essayez à nouveau.
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Les {0} photos n'ont pas pu être pivotées car elles sont sur un système de fichiers en lecture seule ou sur un support de type CDROM. Veuillez vérifier les permissions et essayez à nouveau.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| Shared: |
|
Les {0} photos n'ont pas pu être pivotées car elles sont sur un système de fichiers en lecture seule ou sur un support de type CDROM. Veuillez vérifier les permissions et essayez à nouveau.
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:203
|
|
|
512.
|
|
|
Attach tag:
|
|
|
|
|
Joindre l'étiquette[nbsp]:
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Associer l'étiquette[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/f-spot.glade.h:76
|
|
|
586.
|
|
|
Selection Constraints
|
|
|
|
|
Contraintes de sélection
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
Sélection des contraintes
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/f-spot.glade.h:6
|
|
|
616.
|
|
|
_Attach Tag to Selection
|
|
|
|
|
_Joindre l'étiquette à la sélection
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
_Associer l'étiquette à la sélection
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
|
|
|
771.
|
|
|
Please verify that the settings for this gallery are correct. 
Enter the letters as they are shown in the image in
the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vérifiez que les paramètres de cette galerie sont corrects.
Saisissez dans le champ « [nbsp]Captcha [nbsp]», les lettres telles qu'elles apparaissent dans l'image. <i>Les lettres sont sensibles à la casse</i> |
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
Vérifiez que les paramètres de cette galerie sont corrects.
Saisissez les lettres comme affichées dans l'image dans le
champ « [nbsp]Captcha [nbsp]». <i>Les lettres ne sont pas sensibles à
la casse</i> |
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:12
|
|
|
788.
|
|
|
The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
|
|
|
|
|
L'erreur suivante est survenue lors de la tentative de création d'un album[nbsp]: {0}
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
L'erreur suivante est survenue lors de la création de l'album[nbsp]: {0}
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:445
|
|
|
789.
|
|
|
{0} Sent
|
|
|
|
|
{0} envoyé
|
|
Translated by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
{0} envoyés
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:615
|
|
|
794.
|
|
|
<small>The selected album has a limit of {0} pictures,
which would be passed with the current selection of {1} images</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>L'album sélectionné a une limite de {0} images,
qui serait dépassée avec la sélection courante de {1} images</small> |
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
<small>L'album sélectionné a une limite de {0} images, elle
sera franchie avec la sélection actuelle de {1} [nbsp]images</small> |
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:893
|
