|
|
335.
|
|
|
Remove redeye from selected area
|
|
|
|
|
Αφαίρεση του φαινόμενο των κόκκινων ματιών από την επιλεγμένη περιοχή
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
Reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Αφαίρεση κόκκινων ματιών από την επιλεγμένη περιοχή
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
336.
|
|
|
Select an area to crop
|
|
|
|
|
Επιλέξτε μια περιοχή για να κόψετε
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
Reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Επιλέξτε περιοχή για αποκοπή
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/PhotoView.cs:132
|
|
|
342.
|
|
|
Constrain the aspect ratio of the selection
|
|
|
|
|
Περιορισμός του λόγου διαστάσεων της επιλογής
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
Reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Περιορισμός της αναλογίας οθόνης της επιλογής
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
348.
|
|
|
Convert the photo to black and white
|
|
|
|
|
Μετατροπή φωτογραφίας σε ασπρόμαυρη
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
Reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Μετατροπή της εικόνας σε ασπρόμαυρη
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
423.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Kostas Papadimas <pkst@gnome.org> 
Stathis Kamperis <stathisk@med.auth.gr>
Giannis Katsampiris <giannis1_86@hotmail.com> |
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:128
|
|
|
691.
|
|
|
Transferring picture "{0}" To CD
|
|
|
|
|
Μεταφορά εικόνας "{0}" στο CD
|
|
Translated and reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Μεταφορά εικόνας"{0}" σε CD
|
|
|
Suggested by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
|
|
|
694.
|
|
|
Error While Transferring
|
|
|
|
|
Σφάλμα κατά τη μεταφορά
|
|
Translated and reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Σφάλμα κατά την μεταφορά αρχείου
|
|
|
Suggested by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139
|
|
|
696.
|
|
|
Error: Error while transferring; Aborting
|
|
|
|
|
Σφάλμα: Σφάλμα κατά τη μεταφορά - Ματαίωση
|
|
Translated and reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Σφάλμα κατά την μεταφορά· Ματαίωση
|
|
|
Suggested by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../extensions/CDExport/CDExport.cs:296
../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:332
|
|
|
697.
|
|
|
Error: File Already Exists; Aborting
|
|
|
|
|
Σφάλμα: Το αρχείο υπάρχει ήδη - Ματαίωση
|
|
Translated and reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Σφάλμα: Το αρχείο υπάρχει ήδη· Ματαίωση
|
|
|
Suggested by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../extensions/CDExport/CDExport.cs:299
../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:335
|
|
|
699.
|
|
|
Create CD
|
|
|
|
|
Δημιουργία CD
|
|
Translated and reviewed by
Stathis Kamperis
|
| In upstream: |
|
Δημιουργία CD
|
|
|
Suggested by
Stathis Kamperis
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
|
