Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open the file
|
|
| 2011-04-24 |
Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro
|
|
| 2011-04-24 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro
|
|
| 2. |
No Exif data found in the file
|
|
| 2011-04-24 |
Non se atoparon datos EXIF no ficheiro
|
|
| 6. |
Camera make
|
|
| 2011-04-24 |
Marca da cámara
|
|
| 8. |
Image timestamp
|
|
| 2011-04-24 |
Data da imaxe
|
|
| 9. |
Image number
|
|
| 2011-04-24 |
Número da imaxe
|
|
| 11. |
Aperture
|
|
| 2011-04-24 |
Abertura
|
|
| 12. |
Exposure bias
|
|
| 2011-05-12 |
Compensación da exposición
|
|
| 2011-04-24 |
Axuste de exposición
|
|
| 14. |
Flash bias
|
|
| 2011-05-12 |
Compensación do flash
|
|
| 2011-04-24 |
Axuste do flash
|
|
| 16. |
35 mm equivalent
|
|
| 2011-04-24 |
equivalente a 35mm
|
|
| 17. |
Subject distance
|
|
| 2011-04-24 |
Distancia ao suxeito
|
|
| 18. |
ISO speed
|
|
| 2011-04-24 |
Velocidade ISO
|
|
| 20. |
Metering mode
|
|
| 2011-04-24 |
Modo de medida
|
|
| 21. |
Macro mode
|
|
| 2011-04-24 |
Modo de macro
|
|
| 22. |
Image quality
|
|
| 2011-04-24 |
Calidade da imaxe
|
|
| 23. |
Exif Resolution
|
|
| 2011-04-24 |
Resolución Exif
|
|
| 24. |
White balance
|
|
| 2011-04-24 |
Balance de brancos
|
|
| 28. |
Exif comment
|
|
| 2011-04-24 |
Comentario Exif
|
|
| 29. |
(Binary value suppressed)
|
|
| 2011-04-24 |
(Valor binario suprimido)
|
|
| 30. |
No IPTC data found in the file
|
|
| 2011-04-24 |
Non se atoparon datos IPTC no ficheiro
|
|
| 31. |
No XMP data found in the file
|
|
| 2011-04-24 |
Non se atoparon datos XMP no ficheiro
|
|
| 32. |
JPEG comment
|
|
| 2011-04-24 |
Comentario JPEG
|
|
| 33. |
Neither tag
|
|
| 2011-04-24 |
Ningunha das etiquetas
|
|
| 34. |
nor
|
|
| 2011-04-24 |
normal
|
|
| 35. |
found in the file
|
|
| 2011-04-24 |
atopado no ficheiro
|
|
| 36. |
Image file creation timestamp not set in the file
|
|
| 2011-04-24 |
Non se registrou o momento de creación da imaxe
|
|
| 37. |
Failed to parse timestamp
|
|
| 2011-04-24 |
Produciuse un fallo ao analizar a data e a hora
|
|
| 2011-04-24 |
Non foi posíbel analizar a data e a hora
|
|
| 38. |
in the file
|
|
| 2011-04-24 |
no ficheiro
|
|
| 39. |
Updating timestamp to
|
|
| 2011-04-24 |
Actualizando data e hora a
|
|
| 42. |
Erasing Exif data from the file
|
|
| 2011-04-24 |
Borrando os datos Exif do ficheiro
|
|
| 43. |
Erasing IPTC data from the file
|
|
| 2011-04-24 |
Borrando os metadatos IPTC do ficheiro
|
|
| 44. |
Erasing JPEG comment from the file
|
|
| 2011-04-24 |
Borrando os comentarios JPEG do ficheiro
|
|
| 45. |
Erasing XMP data from the file
|
|
| 2011-04-24 |
Borrando os metadatos XMP do ficheiro
|
|
| 47. |
to
|
|
| 2011-04-24 |
a
|
|
| 49. |
Image does not contain an Exif thumbnail
|
|
| 2011-04-24 |
A imaxe non conten unha miniatura Exif
|
|
| 52. |
to file
|
|
| 2011-04-24 |
no ficheiro
|
|
| 53. |
Exif data doesn't contain a thumbnail
|
|
| 2011-04-24 |
Os datos Exif non conteñen unha miniatura
|
|
| 54. |
Setting JPEG comment
|
|
| 2011-04-24 |
Configurar comentario JPEG
|
|
| 55. |
Add
|
|
| 2011-04-24 |
Engadir
|
|
| 56. |
Set
|
|
| 2011-04-24 |
Estabelecer
|
|
| 57. |
Warning
|
|
| 2011-04-24 |
Aviso
|
|
| 58. |
Failed to read
|
|
| 2011-04-24 |
Produciuse un fallo de lectura
|
|
| 59. |
value
|
|
| 2011-04-24 |
valor
|
|
| 60. |
Del
|
|
| 2011-04-24 |
Eliminar
|
|
| 61. |
Reg
|
|
| 2011-04-24 |
Reg
|
|
| 62. |
Timestamp of metadatum with key
|
|
| 2011-04-24 |
Metadatos de data e hora con chave
|
|
| 63. |
not set
|
|
| 2011-04-24 |
non estabelecido
|
|
