Translations by Jussi Aalto
Jussi Aalto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Image does not contain an Exif thumbnail
|
|
| 2010-08-25 |
Kuva ei sisällä Exif-pienoiskuvaa
|
|
| 53. |
Exif data doesn't contain a thumbnail
|
|
| 2010-08-25 |
Exif-tiedot eivät sisällä pienoiskuvaa
|
|
| 250. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-09-06 |
Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa
GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin
Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
|
|
| 251. |
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-09-06 |
Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta
kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta
tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
|
|
| 252. |
You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this program; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-09-06 |
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä;
jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
|
|
| 253. |
Usage:
|
|
| 2010-09-06 |
Käyttö:
|
|
| 455. |
Publisher
|
|
| 2010-09-06 |
Julkaisija
|
|
| 465. |
Type
|
|
| 2010-09-06 |
Tyyppi
|
|
| 494. |
Usage Terms
|
|
| 2010-09-06 |
Käyttöehdot
|
|
| 502. |
History
|
|
| 2010-09-06 |
Historia
|
|
| 534. |
Number of Pages
|
|
| 2010-09-06 |
Sivujen lukumäärä
|
|
| 536. |
Fonts
|
|
| 2010-09-06 |
Kirjasimet
|
|
| 586. |
Duration
|
|
| 2010-09-06 |
Kesto
|
|
| 618. |
Genre
|
|
| 2010-09-06 |
Tyylilaji
|
|
| 620. |
The copyright information.
|
|
| 2010-09-06 |
Tekijänoikeustiedot.
|
|
| 745. |
Temperature
|
|
| 2010-09-06 |
Lämpötila
|
|
| 753. |
Version
|
|
| 2010-09-06 |
Versio
|
|
| 809. |
sRGB
|
|
| 2010-09-06 |
sRGB
|
|
| 810. |
Adobe RGB
|
|
| 2010-09-06 |
Adobe RGB
|
|
| 830. |
Daylight
|
|
| 2010-09-06 |
Päivänvalo
|
|
| 843. |
D55
|
|
| 2010-09-06 |
D55
|
|
| 844. |
D65
|
|
| 2010-09-06 |
D65
|
|
| 845. |
D75
|
|
| 2010-09-06 |
D75
|
|
| 846. |
D50
|
|
| 2010-09-06 |
D50
|
|
| 874. |
Soft
|
|
| 2010-09-06 |
Pehmeä
|
|
| 875. |
Hard
|
|
| 2010-09-06 |
Kova
|
|
| 912. |
EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
|
|
| 2010-09-06 |
EXIF-tunniste 37510, 0x9286. Käyttäjän kommentit.
|
|
| 920. |
EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
|
|
| 2010-09-06 |
EXIF-tunniste 33434, 0x829A. Valotusaika sekunteina.
|
|
| 922. |
EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
|
|
| 2010-09-06 |
EXIF-tunniste 33437, 0x829D. F-arvo.
|
|
| 940. |
EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
|
|
| 2010-09-06 |
EXIF-tunniste 37381, 0x9205. Linssin pienin F-arvo APEX-yksikkönä.
|
|
| 942. |
EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
|
|
| 2010-09-06 |
EXIF-tunniste 37382, 0x9206. Etäisyys kohteeseen metreinä.
|
|
| 949. |
EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
|
|
| 2010-09-06 |
EXIF-tunniste 37386, 0x920A. Linssin polttoväli millimetreinä.
|
|
| 1085. |
Exif version
|
|
| 2010-09-06 |
Exif-versio
|
|
| 1105. |
Uncompressed
|
|
| 2010-09-06 |
Pakkaamaton
|
|
| 1137. |
RGB
|
|
| 2010-09-06 |
RGB
|
|
| 1140. |
CMYK
|
|
| 2010-09-06 |
CMYK
|
|
| 1141. |
YCbCr
|
|
| 2010-09-06 |
YCbCr
|
|
| 1142. |
CIELab
|
|
| 2010-09-06 |
CIELab
|
|
| 1143. |
ICCLab
|
|
| 2010-09-06 |
ICCLab
|
|
| 1144. |
ITULab
|
|
| 2010-09-06 |
ITULab
|
|
| 1146. |
Pixar LogL
|
|
| 2010-09-06 |
Pixar LogL
|
|
| 1147. |
Pixar LogLuv
|
|
| 2010-09-06 |
Pixar LogLuv
|
|
| 1224. |
IPTC/NAA
|
|
| 2010-09-06 |
IPTC/NAA
|
|
| 1253. |
Other
|
|
| 2010-02-13 |
Muu
|
|
| 1283. |
Uncalibrated
|
|
| 2010-09-06 |
Kalibroimaton
|
|
| 1320. |
The distance to the subject, given in meters.
|
|
| 2010-09-06 |
Etäisyys kohteeseen metreinä.
|
|
| 1429. |
Unknown tag
|
|
| 2010-09-06 |
Tuntematon tunniste
|
|
| 1612. |
Indoor
|
|
| 2010-02-13 |
Sisätila
|
|
| 1613. |
Fireworks
|
|
| 2010-02-13 |
Ilotulitus
|
|
| 1614. |
Beach
|
|
| 2010-02-13 |
Ranta
|
|
