|
64.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
'{0}' 是一個唯讀的通訊錄來源。請切換到聯絡人列表並選擇一個可以接受聯絡人的通訊錄。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
In upstream: |
|
「{0}」是一個唯讀的通訊錄來源。請切換到連絡人檢視並選取一個能加入連絡人的通訊錄。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
|
|
761.
|
|
|
There is one other contact.
|
|
|
There are %d other contacts.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
和另外 1 個連絡人。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:143
|
|
840.
|
|
|
'{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the calendar source
|
|
|
|
'{0}' 是一個唯讀的行事曆來源。請切換到行事曆列表並選擇一個可以接受指定事項的指定事項。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
In upstream: |
|
「{0}」是一個唯讀的行事曆來源。請切換到行事曆檢視並選取一個能加入約會的行事曆。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:2
|
|
1211.
|
|
|
Attached message
|
|
|
%d attached messages
|
|
|
translators, this count will always be >1
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
附加 1 個訊息
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:387 ../composer/e-msg-composer.c:2855
../composer/e-msg-composer.c:3037
|
|
1467.
|
|
|
Every day
|
|
|
Every %d days
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
每天
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-itip-control.c:784
|
|
1468.
|
|
|
Every week
|
|
|
Every %d weeks
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
每週
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-itip-control.c:797
|
|
1469.
|
|
|
Every week on
|
|
|
Every %d weeks on
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
每週於
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-itip-control.c:804
|
|
1473.
|
|
|
every month
|
|
|
every %d months
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
每月
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-itip-control.c:851
|
|
1474.
|
|
|
Every year
|
|
|
Every %d years
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
每年
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/e-itip-control.c:863
|
|
2212.
|
|
|
1 second ago
|
|
|
%d seconds ago
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
1 秒前
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../filter/filter-datespec.c:80
|