|
761.
|
|
|
There is one other contact.
|
|
|
There are %d other contacts.
|
|
|
|
Postoji još jedan kontakt.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
Postoji još %d kontakt.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
Postoji još %d kontakta.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
Postoji još %d kontakta.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
Postoji još %d kontakta.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
Postoji još %d kontakta.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:143
|
|
1211.
|
|
|
Attached message
|
|
|
%d attached messages
|
|
|
translators, this count will always be >1
|
|
|
|
Priložena poruka
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
%d priložena poruka
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
%d priložene poruke
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
%d priložene poruke
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
%d priloženih poruka
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
%d priloženih poruka
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:387 ../composer/e-msg-composer.c:2855
../composer/e-msg-composer.c:3037
|
|
1474.
|
|
|
Every year
|
|
|
Every %d years
|
|
|
|
Svake godine
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
Svake %d godine
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
Svake %d godine
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
Svake %d godine
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
Svakih %d godina
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
Svakih %d godina
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
slično kao za mesece i nedelje
|
|
Located in
../calendar/gui/e-itip-control.c:863
|
|
2212.
|
|
|
1 second ago
|
|
|
%d seconds ago
|
|
|
|
pre jedne sekunde
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d sekunde
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
pre %d sekunde
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d sekunde
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
pre %d sekundi
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d sekundi
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../filter/filter-datespec.c:80
|
|
2214.
|
|
|
1 minute ago
|
|
|
%d minutes ago
|
|
|
|
pre jednog minuta
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d minut
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
pre %d minuta
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d minuta
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
pre %d minuta
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d minuta
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../filter/filter-datespec.c:81
|
|
2220.
|
|
|
1 week ago
|
|
|
%d weeks ago
|
|
|
|
prošle nedelje
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d nedelju
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
pre %d nedelje
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d nedelje
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
pre %d nedelja
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d nedelja
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../filter/filter-datespec.c:84
|
|
2224.
|
|
|
1 year ago
|
|
|
%d years ago
|
|
|
|
prošle godine
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d godinu
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
pre %d godine
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d godine
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
pre %d godina
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
pre %d godina
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../filter/filter-datespec.c:86
|
|
3971.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator-credits string is for translators to list
* per-language credits for translation, displayed in the
* about dialog.
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
In upstream: |
|
Igor Nestorović <igor@prevod.org>
Slobodan D, Sredojević <slobo@akrep.be>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Located in
../shell/e-shell-window-commands.c:746
|