Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
18 of 8 results
3.
New Contact List
Новый список контактов
Translated by Victor Poluksht
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Создать список контактов
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34 ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
318.
Cape Verde
Кабо-Верде
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
In upstream:
Кейп Верде
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
486.
Swaziland
Свазиленд
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
In upstream:
Свазилэнд
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
1474.
Every year
Every %d years
Каждый год
Translated and reviewed by Sergey Kirienko
In upstream:
Каждый %d год
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Каждые %d года
Translated and reviewed by Sergey Kirienko
In upstream:
Каждые %d года
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Каждые %d лет
Translated and reviewed by Sergey Kirienko
In upstream:
Каждые %d лет
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../calendar/gui/e-itip-control.c:863
3246.
_Automatically create entries in the addressbook when responding to messages
Enable BBDB checkbox
Создавать записи в адресной книге _автоматически при ответе на сообщения
Translated and reviewed by Igor Starikov
In upstream:
_Автоматически создавать записи в адресной книге при ответе на сообщения
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../plugins/bbdb/bbdb.c:565
3590.
Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
Синхронизировать выбранную задачу/заметку/календарь/адресную книгу с Apple iPod
Translated and reviewed by Igor Starikov
In upstream:
Синхронизирует выделенную задачу/заметку/календарь/адресную книгу с Apple iPod
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
3971.
translator-credits
The translator-credits string is for translators to list
* per-language credits for translation, displayed in the
* about dialog.
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
In upstream:
Valek Filippov <frob@df.ru>
Dmitry Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../shell/e-shell-window-commands.c:746
4866.
IM Context
Контекст метода ввода (IM)
Translated by Victor Poluksht
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Контест метода ввода (IM)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../widgets/text/e-text.c:3779 ../widgets/text/e-text.c:3780
18 of 8 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Reztsov, Gultyaev Alexey, Igor Starikov, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Kirienko, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vasiliy Faronov, Victor Poluksht, Yury Yatsynovich, flashvoid, langry, roman.