|
8.
|
|
|
evolution minicard
|
|
|
|
minicard evolution
|
|
Translated and reviewed by
Eduard Nicodei
|
In upstream: |
|
mincard evolution
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
|
|
10.
|
|
|
It has recurrences.
|
|
|
|
Are recurențe.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Are recurenţe.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269
|
|
11.
|
|
|
It is a meeting.
|
|
|
|
Este o ședință.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Este o şedinţă.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:272
|
|
14.
|
|
|
calendar view event
|
|
|
|
eveniment afișare calendar
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
eveniment afişare calendar
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:300
|
|
15.
|
|
|
Grab Focus
|
|
|
|
Obține focus
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Obţine focus
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:528
|
|
18.
|
|
|
New Meeting
|
|
|
|
Ședință nouă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Şedinţă nouă
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-cal-view.c:304
|
|
21.
|
|
|
a table to view and select the current time range
|
|
|
|
un tabel pentru a vizualiza și selecta timpul curent
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
un tabel pentru a vizualiza şi selecta timpul curent
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:303
../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:301
|
|
25.
|
|
|
Day View: %s . %s
|
|
|
To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
example "It has %d event/events." or "It has no events."
|
|
|
|
Afișare zi: %s . %s
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Afişare zi: %s . %s
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-day-view.c:168
|
|
26.
|
|
|
calendar view for a work week
|
|
|
|
afișare calendar pentru o săptămână de lucru
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
afişare calendar pentru o săptămână de lucru
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-day-view.c:199
|
|
27.
|
|
|
calendar view for one or more days
|
|
|
|
afișare calendar pentru una sau mai multe zile
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
afişare calendar pentru una sau mai multe zile
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../a11y/calendar/ea-day-view.c:201
|