Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 56 results
631.
Any Category
All, unmatched, separator
すべてのカテゴリ
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
任意のカテゴリ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1511 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:619 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:662 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:681
866.
Delete memo list '{0}'?
メモリスト '{0}' を削除しますか?
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
このメモの一覧 '{0}' を削除しますか?
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:28
867.
Delete task list '{0}'?
タスクリスト '{0}' を削除しますか?
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
このタスク一覧 '{0}' を削除しますか?
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:29
875.
Error loading memo list
メモリストを読み込む際にエラー
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
メモの一覧を読み込む際にエラー
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:37
876.
Error loading task list
タスクリストを読み込む際にエラー
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
タスク一覧を読み込む際にエラー
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:38
926.
Configure your timezone, Calendar and Task List here
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ここでお使いのタイムゾーンやカレンダ、タスクリストを設定します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
ここでお使いのタイムゾーンやカレンダ、タスク一覧を設定します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
1001.
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
月間ビュー以外でカレンダとタスクリストの間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
月間ビュー以外でカレンダとタスク一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-15
Located in ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
1002.
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
月間ビュー以外でビューとカレンダとタスクリストの間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
月間ビュー以外でビューとカレンダとタスク一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-15
Located in ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
1004.
Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
タスクリストとタスクのプレビュー・ペインの間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
タスク一覧とタスクのプレビュー・ペインの間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-15
Located in ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
1005.
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
月間ビューでビューとカレンダとタスクリストの間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-16
In upstream:
月間ビュー以外でカレンダとビューの間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jun Kobayashi, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.