Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
evolution addressbook
|
|
| 2006-03-19 |
evolution címjegyzék
|
|
| 2. |
New Contact
|
|
| 2006-03-19 |
Új névjegy
|
|
| 3. |
New Contact List
|
|
| 2006-03-19 |
Új címlista
|
|
| 4. |
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
|
|
| 2006-09-05 |
a jelenlegi %s címjegyzék-mappa %d kártyát tartalmaz
a jelenlegi %s címjegyzék-mappa %d kártyát tartalmaz
|
|
| 5. |
Open
|
|
| 2006-03-19 |
Megnyitás
|
|
| 6. |
Contact List:
|
|
| 2006-03-19 |
Címlista:
|
|
| 7. |
Contact:
|
|
| 2006-03-19 |
Névjegyek:
|
|
| 8. |
evolution minicard
|
|
| 2006-03-19 |
evolution minikártya
|
|
| 9. |
It has alarms.
|
|
| 2006-03-19 |
Vannak figyelmeztetések.
|
|
| 10. |
It has recurrences.
|
|
| 2006-03-19 |
Vannak ismétlődései.
|
|
| 11. |
It is a meeting.
|
|
| 2006-03-20 |
Ez egy találkozó.
|
|
| 12. |
Calendar Event: Summary is %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Naptáresemény összefoglalója: %s.
|
|
| 13. |
Calendar Event: It has no summary.
|
|
| 2006-03-19 |
Naptáresemény: nincs összefoglalója.
|
|
| 14. |
calendar view event
|
|
| 2006-03-19 |
naptáresemény megjelenítése
|
|
| 15. |
Grab Focus
|
|
| 2006-03-19 |
Fókusz elkapása
|
|
| 16. |
New Appointment
|
|
| 2006-03-20 |
Új értekezlet
|
|
| 17. |
New All Day Event
|
|
| 2006-03-19 |
Új egész napos esemény
|
|
| 18. |
New Meeting
|
|
| 2006-03-20 |
Új találkozó
|
|
| 19. |
Go to Today
|
|
| 2006-03-19 |
Ugrás a mai napra
|
|
| 20. |
Go to Date
|
|
| 2006-03-19 |
Ugrás dátumra
|
|
| 21. |
a table to view and select the current time range
|
|
| 2006-03-19 |
a megjelenítendő tábla és válassza ki a jelenlegi időtartamot
|
|
| 22. |
It has %d event.
It has %d events.
|
|
| 2006-03-19 |
%d esemény tartozik hozzá.
%d esemény tartozik hozzá.
|
|
| 23. |
It has no events.
|
|
| 2006-03-19 |
Nem tartozik hozzá esemény.
|
|
| 24. |
Work Week View: %s. %s
|
|
| 2006-03-19 |
Munkahét-nézet: %s. %s
|
|
| 25. |
Day View: %s. %s
|
|
| 2006-03-19 |
Napnézet: %s. %s
|
|
| 26. |
calendar view for a work week
|
|
| 2006-03-19 |
naptárnézet egy munkahéthez
|
|
| 27. |
calendar view for one or more days
|
|
| 2006-03-19 |
naptárnézet egy vagy több naphoz
|
|
| 28. |
%A %d %b %Y
|
|
| 2006-03-19 |
%Y. %b. %e., %A
|
|
| 29. |
%a %d %b
|
|
| 2006-03-19 |
%b %d, %a
|
|
| 30. |
%a %d %b %Y
|
|
| 2006-03-19 |
%Y %b %d., %a
|
|
| 31. |
%d %b %Y
|
|
| 2006-03-19 |
%Y. %b. %e.
|
|
| 32. |
%d %b
|
|
| 2006-03-19 |
%b %d
|
|
| 33. |
Gnome Calendar
|
|
| 2006-03-19 |
Gnome Calendar
|
|
| 34. |
search bar
|
|
| 2006-03-19 |
keresősáv
|
|
| 35. |
evolution calendar search bar
|
|
| 2006-03-19 |
evolution naptár keresősáv
|
|
| 36. |
Jump button
|
|
| 2006-03-19 |
Ugrás gomb
|
|
| 37. |
Click here, you can find more events.
|
|
| 2006-03-19 |
Kattintson ide további események kereséséhez.
|
|
| 38. |
Month View: %s. %s
|
|
| 2006-03-19 |
Hónapnézet: %s. %s
|
|
| 39. |
Week View: %s. %s
|
|
| 2006-03-19 |
Hétnézet: %s. %s
|
|
| 40. |
calendar view for a month
|
|
| 2006-03-19 |
naptárnézet egy hónaphoz
|
|
| 41. |
calendar view for one or more weeks
|
|
| 2006-03-19 |
naptárnézet egy vagy több héthez
|
|
| 42. |
popup
|
|
| 2006-03-19 |
felbukkanó
|
|
| 43. |
popup a child
|
|
| 2006-03-19 |
gyermek megjelenítése
|
|
| 44. |
edit
|
|
| 2006-03-19 |
szerkesztés
|
|
| 45. |
begin editing this cell
|
|
| 2006-03-19 |
ezen cella szerkesztésének megkezdése
|
|
| 46. |
toggle
|
|
| 2006-03-19 |
átváltás
|
|
| 47. |
toggle the cell
|
|
| 2006-03-19 |
a cella átváltása
|
|
| 48. |
expand
|
|
| 2006-03-19 |
kiterjesztés
|
|
| 49. |
expands the row in the ETree containing this cell
|
|
| 2006-03-20 |
a cellát tartalmazó sor kiterjesztése az ETree-ben
|
|
| 50. |
collapse
|
|
| 2006-03-19 |
összecsukás
|
|
