Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 20 results
2.
New Contact
Nuevo contacto
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Contacto nuevo
Suggested by Jorge González
Located in ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33 ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
3.
New Contact List
Nueva lista de contactos
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Lista de contactos nueva
Suggested by Jorge González
Located in ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34 ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
17.
New All Day Event
Nuevo acontecimiento para todo el día
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Acontecimiento nuevo para todo el día
Suggested by Jorge González
Located in ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
1268.
You are acting on behalf of %s
Está actuando en nombre de %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Está actuando en nombre de <b>%s</b>
Suggested by Jorge González
Located in ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2755 ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:990 ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1928
2204.
_Personal
orange
_Personal
Translated by Guillermo Pérez
Reviewed by Jorge González
In upstream:
_Privado
Suggested by Jorge González
Located in ../e-util/e-util-labels.c:47
2471.
C_all To...
Ll_amar a...
Translated by J. Pablo González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ll_amar a…
Suggested by Jorge González
Located in ../mail/em-folder-view.c:2811
2547.
Could not parse PGP/MIME message
No se pudo interpretar el mensaje PGP/MIME
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Martin Albisetti
In upstream:
No es posible interpretar el mensaje PGP/MIME
Suggested by Jorge González
Located in ../mail/em-format.c:1353
2548.
Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
No se pudo interpretar el mensaje PGP/MIME: Error desconocido
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Martin Albisetti
In upstream:
No es posible interpretar el mensaje PGP/MIME: Error desconocido
Suggested by Jorge González
Located in ../mail/em-format.c:1353
2552.
Could not parse PGP message
No se pudo interpretar el mensaje PGP
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Martin Albisetti
In upstream:
No es posible interpretar el mensaje PGP
Suggested by Jorge González
Located in ../mail/em-format.c:1661
2553.
Could not parse PGP message: Unknown error
No se pudo interpretar el mensaje PGP: Error desconocido
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Martin Albisetti
In upstream:
No es posible interpretar el mensaje PGP: Error desconocido
Suggested by Jorge González
Located in ../mail/em-format.c:1661
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Carlos Perelló Marín, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Patiño, Guillermo Pérez, Guillermo Seferiades, J. Pablo González, Jorge González, Jorge González, Jose Aladro, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Robert Santamaría.