Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 62 results
4.
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
مجلد دفتر العناوين الحالي %s له بطاقة واحدة
Translated by Anas Husseini
مجلد دفتر العناوين الحالي %s له بطاقتين.
Translated by Anas Husseini
مجلد دفتر العناوين الحالي %s له %d بطاقات
Translated by Anas Husseini
مجلد دفتر العناوين الحالي %s له %d بطاقة
Translated by Anas Husseini
(no translation yet)
Translated by Anas Husseini
(no translation yet)
Translated by Anas Husseini
Located in ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:162
22.
It has %d event.
It has %d events.
To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
له حدث.
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
له حدثان.
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
له %d أحداث.
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
له %d حدث.
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
(no translation yet)
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
(no translation yet)
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../a11y/calendar/ea-day-view.c:151 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
608.
%d contact
%d contacts
مراسَل واحِد
Translated by Anas Husseini
مراسَليْن
Translated by Anas Husseini
%d مراسَلين
Translated by Anas Husseini
%d مراسَلين
Translated by Anas Husseini
(no translation yet)
Translated by Anas Husseini
(no translation yet)
Translated by Anas Husseini
Located in ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:153
743.
Opening %d contact will open %d new window as well.
Do you really want to display this contact?
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فتح مراسَل واحد سيفتح أيضاً نافذ جديدة.
هل تريد فعلاً إظهار كل هؤلاء المراسَلين؟
Translated by Anas Husseini
فتح مراسَليْن سيفتح أيضاً نافذتيْن جديدتيْن.
هل تريد فعلاً إظهار كل هؤلاء المراسَلين؟
Translated by Anas Husseini
فتح %d مراسَلين سيفتح أيضاً %d نوافذ جديدة.
هل تريد فعلاً إظهار كل هؤلاء المراسَلين؟
Translated by Anas Husseini
فتح %d مراسَلين سيفتح أيضاً %d نوافذ جديدة.
هل تريد فعلاً إظهار كل هؤلاء المراسَلين؟
Translated by Anas Husseini
(no translation yet)
Translated by Anas Husseini
(no translation yet)
Translated by Anas Husseini
Located in ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:297
748.
contact
contacts
more than one, finding the total number of contacts might
* hit performance while saving large number of contacts

مراسَل واحد
Translated by Abdulaziz Al-Arfaj
Reviewed by Djihed
مراسَليْن
Translated by Abdulaziz Al-Arfaj
Reviewed by Djihed
مراسلين
Translated by Abdulaziz Al-Arfaj
Reviewed by Djihed
مراسلين
Translated by Abdulaziz Al-Arfaj
Reviewed by Djihed
(no translation yet)
Translated by Abdulaziz Al-Arfaj
Reviewed by Djihed
(no translation yet)
Translated by Abdulaziz Al-Arfaj
Reviewed by Djihed
Located in ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:379 ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:382
761.
There is one other contact.
There are %d other contacts.
هناك مراسَل واحد آخر.
Translated and reviewed by Djihed
هناك مراسَليْن آخريْن
Translated and reviewed by Djihed
هناك %d مراسَلاً آخراً.
Translated and reviewed by Djihed
هناك %d مراسَليِن آخرين.
Translated and reviewed by Djihed
(no translation yet)
Translated and reviewed by Djihed
(no translation yet)
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:143
940.
minute
minutes
دقيقة واحدة
Translated and reviewed by Djihed
دقيقتين
Translated and reviewed by Djihed
دقائق
Translated and reviewed by Djihed
دقائق
Translated and reviewed by Djihed
(no translation yet)
Translated and reviewed by Djihed
(no translation yet)
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:113
941.
hours
hours
ساعة واحدة
Translated and reviewed by Djihed
ساعتين
Translated and reviewed by Djihed
ساعات
Translated and reviewed by Djihed
ساعات
Translated and reviewed by Djihed
(no translation yet)
Translated and reviewed by Djihed
(no translation yet)
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:128 ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6 ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25 ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:289 ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:562 ../plugins/google-account-setup/google-source.c:396
960.
%d hour
%d hours
Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
ساعة واحدة
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
ساعتين
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
%d ساعات
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
%d ساعة
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
(no translation yet)
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
(no translation yet)
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408 ../calendar/gui/misc.c:113
961.
%d minute
%d minutes
Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
دقيقة
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
دقيقتين
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
%d دقائق
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
%d دقيقة
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
(no translation yet)
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
(no translation yet)
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:72 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414 ../calendar/gui/misc.c:119
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Abou Manal, Ahmad Farghal, Anas Husseini, Djihed.