|
|
2.
|
|
|
No images found in archive %s
|
|
|
|
|
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
%s のアーカイブには画像は含まれていません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:526
|
|
|
65.
|
|
|
Unknown MIME Type
|
|
|
|
|
MIME 型が不明です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
不明な MIME 型です
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
|
|
|
77.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
プレゼンテーション・モードで起動中です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
プレゼンテーションモードで実行中です
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
90.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
文書ビューア
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ドキュメントビューアー
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
143.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
この文書は鍵がかかっているので、適切なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
このドキュメントはロックされているため、正しいパスワードを入力したときのみ読み込み可能です。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
| Shared: |
|
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
159.
|
|
|
Document View
|
|
|
|
|
文書ビューア
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ドキュメントビューアー
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:131
|
|
|
172.
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page". Therefore this string
contains plural cases.
|
|
|
|
|
このページで %d 個見つかりました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
このページで %d個見つかりました
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
このページで %d 個見つかりました
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4969
|
|
|
180.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
ファイルを "%s" として保存できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
ファイルを“%s”として保存できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
189.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA まで連絡して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA まで手紙を書いて下さい。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4272
|
|
|
192.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
あわしろいくや <ikuya@fruitsbasket.info>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>
OKANO Takayoshi <>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
