Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
2.
No images found in archive %s
アーカイブ %s の中に画像はありません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Shared:
%s のアーカイブには画像は含まれていません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-19
Located in ../backend/comics/comics-document.c:526
65.
Unknown MIME Type
MIME 型が不明です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Shared:
不明な MIME 型です
Suggested by Hideki Yamane on 2012-01-30
Located in libdocument/ev-document-factory.c:369 libdocument/ev-file-helpers.c:498 libdocument/ev-file-helpers.c:544 libdocument/ev-file-helpers.c:563
77.
Running in presentation mode
プレゼンテーション・モードで起動中です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Shared:
プレゼンテーションモードで実行中です
Suggested by Hideki Yamane on 2012-01-30
Located in shell/ev-window.c:4605
90.
Document Viewer
Manually set name and icon
文書ビューア
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ドキュメントビューアー
Suggested by Hideki Yamane on 2012-01-30
Located in data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4054 shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
143.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
この文書は鍵がかかっているので、適切なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
このドキュメントはロックされているので、妥当なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Shared:
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in shell/ev-password-view.c:131
159.
Document View
文書ビューア
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ドキュメントビューアー
Suggested by Hideki Yamane on 2012-01-30
Located in libview/ev-view-accessible.c:129
172.
%d found on this page
%d found on this page
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page".  Therefore this string
contains plural cases.
このページで %d 個見つかりました
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
このページで %d個見つかりました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Shared:
このページで %d 個見つかりました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Located in ../shell/ev-window.c:4969
180.
The file could not be saved as “%s”.
ファイルを "%s" として保存できませんでした。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-08-26
Shared:
ファイルを“%s”として保存できませんでした。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2015-07-20
Located in shell/ev-window.c:2887 shell/ev-window.c:2992
189.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA まで連絡して下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-08-26
Shared:
あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA まで手紙を書いて下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-19
Located in ../shell/ev-window.c:4272
192.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Nazo on 2009-11-14
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Shared:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
あわしろいくや <ikuya@fruitsbasket.info>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>,
OKANO Takayoshi <>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Suggested by id:sicklylife on 2019-09-30
Located in shell/ev-window.c:4057
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Nazo, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.