Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 18 of 18 results First • Previous • Next • Last
	176.	English:		Unable to open document
Current Japanese:				文書を開けません
				Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
				Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:				ドキュメントを開けません
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
				Located in ../shell/ev-window.c:1733 ../shell/ev-window.c:1899
	177.	English:		Open Document
Current Japanese:				文書を開く
				Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
				Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:				ドキュメントを開く
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
				Located in shell/ev-window.c:2873
	192.	English:		translator-credits
Current Japanese:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated and reviewed by Nazo on 2009-11-14
In upstream:				相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp> 日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Shared:				相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> あわしろいくや <ikuya@fruitsbasket.info> 草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp> 佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp> 日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> 松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org> やまねひでき <henrich@debian.org> Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com> OKANO Takayoshi <> Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net> sicklylife <translation@sicklylife.jp>
				Suggested by id:sicklylife on 2021-02-25
				Located in shell/ev-window.c:4235
	199.	English:		Open an existing document
Current Japanese:				ドキュメントを開きます
				Translated by Jiro Matsuzawa on 2014-09-15
				Reviewed by Shushi Kurose on 2014-11-19
In upstream:				既存のドキュメントを開きます
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
				Located in shell/evince-toolbar.ui:11
	209.	English:		Select _All
Current Japanese:				すべて選択(_A)
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:				全て選択(_A)
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
				Located in shell/evince-menus.ui:68
	219.	English:		_Reload
Current Japanese:				再読み込み(_R)
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:				再読込み(_R)
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
				Located in shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
	281.	English:		Run evince in fullscreen mode
Current Japanese:				フルスクリーンモードで起動する
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:				フルスクリーン・モードで起動する
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-26
				Located in shell/main.c:76
	291.	English:		Thumbnail command for PDF Documents
Current Japanese:				PDF 文書のサムネイル表示コマンド
				Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
				Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:				PDF ドキュメントのサムネイル表示コマンド
				Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
				Located in ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Nazo, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.