Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 19 results
67.
All Documents
すべてのドキュメント
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
全てのドキュメント
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in libdocument/ev-document-factory.c:578
68.
All Files
すべてのファイル
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
全てのファイル
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in libdocument/ev-document-factory.c:605 shell/ev-utils.c:327
90.
Document Viewer
Manually set name and icon
文書ビューア
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ドキュメントビューアー
Suggested by Hideki Yamane on 2012-01-30
Located in data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4054 shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
128.
Find Previous
前を検索
Translated and reviewed by Nazo on 2008-11-03
In upstream:
前方検索
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../shell/eggfindbar.c:330
132.
C_ase Sensitive
大小文字を区別(_A)
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-23
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
In upstream:
大小文字を区別する(_A)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in libmisc/ev-search-box.c:331
141.
Password for document %s
ドキュメント %s のパスワード
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-08
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
In upstream:
ドキュメント '%s' を読み込めませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-26
Located in shell/ev-keyring.c:86
143.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
この文書は鍵がかかっているので、適切なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
このドキュメントはロックされているので、妥当なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Shared:
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in shell/ev-password-view.c:131
144.
_Unlock Document
ドキュメントのロックを解除(_U)
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
鍵を解除する(_U)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in shell/ev-password-view.c:142
159.
Document View
文書ビューア
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ドキュメントビューアー
Suggested by Hideki Yamane on 2012-01-30
Located in libview/ev-view-accessible.c:129
172.
%d found on this page
%d found on this page
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page".  Therefore this string
contains plural cases.
このページで %d 個見つかりました
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
このページで %d個見つかりました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Shared:
このページで %d 個見つかりました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-08-04
Located in ../shell/ev-window.c:4969
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Nazo, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.