|
|
1.
|
|
|
File corrupted.
|
|
|
|
|
ファイルが壊れています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:150
|
|
|
2.
|
|
|
No images found in archive %s
|
|
|
|
|
アーカイブ %s の中に画像はありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
%s のアーカイブには画像は含まれていません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:526
|
|
|
3.
|
|
|
Comic Books
|
|
|
|
|
漫画本
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
コミックブック
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
|
|
|
4.
|
|
|
The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
|
|
|
そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルのいずれか単体 (あるいは１つ以上) にはアクセスできません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backend/djvu/djvu-document.c:165
|
|
|
5.
|
|
|
Djvu Documents
|
|
|
|
|
Djvu ドキュメント
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-document-factory.c:487
|
|
|
6.
|
|
|
File not available
|
|
|
|
|
ファイルは利用不可です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backend/dvi/dvi-document.c:98
|
|
|
7.
|
|
|
DVI document has incorrect format
|
|
|
|
|
DVI ドキュメントの書式が壊れています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/dvi/dvi-document.c:110
|
|
|
8.
|
|
|
DVI Documents
|
|
|
|
|
DVI ドキュメント
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
|
|
|
9.
|
|
|
Yes
|
|
|
translators: this is the document security state
|
|
|
|
|
はい
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
properties/ev-properties-view.c:429
|
|
|
10.
|
|
|
No
|
|
|
translators: this is the document security state
|
|
|
|
|
いいえ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
properties/ev-properties-view.c:431
|
