Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 292 results
1.
File corrupted.
ファイルが壊れています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../backend/comics/comics-document.c:150
2.
No images found in archive %s
アーカイブ %s の中に画像はありません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Shared:
%s のアーカイブには画像は含まれていません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-19
Located in ../backend/comics/comics-document.c:526
3.
Comic Books
漫画本
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Shared:
コミックブック
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-20
Located in backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
4.
The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルのいずれか単体 (あるいは1つ以上) にはアクセスできません。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../backend/djvu/djvu-document.c:165
5.
Djvu Documents
Djvu ドキュメント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../libdocument/ev-document-factory.c:487
6.
File not available
ファイルは利用不可です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../backend/dvi/dvi-document.c:98
7.
DVI document has incorrect format
DVI ドキュメントの書式が壊れています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in backend/dvi/dvi-document.c:110
8.
DVI Documents
DVI ドキュメント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
9.
Yes
translators: this is the document security state
はい
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in backend/pdf/ev-poppler.cc:1179 backend/pdf/ev-poppler.cc:1185
10.
No
translators: this is the document security state
いいえ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in backend/pdf/ev-poppler.cc:1182 backend/pdf/ev-poppler.cc:1185
110 of 292 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Nazo, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.