|
|
36.
|
|
|
Failed to load document “%s”
|
|
|
|
|
Caricamento del documento “%s” fallito
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Caricamento del documento «%s» non riuscito
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
GNOME-2-22
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:98
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to save document “%s”
|
|
|
|
|
Salvataggio del documento “%s” fallito
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Salvataggio del documento «%s» non riuscito
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
GNOME-2-22
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
|
62.
|
|
|
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
|
|
|
Impossibile salvare l'allegato “%s”: %s
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Impossibile salvare l'allegato «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
|
|
|
63.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
|
|
|
Impossibile aprire l'allegato “%s”: %s
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Impossibile aprire l'allegato «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:379
|
|
|
64.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s”
|
|
|
|
|
Impossibile aprire l'allegato “%s”
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Impossibile aprire l'allegato «%s»
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:414
|
|
|
69.
|
|
|
Show “_%s”
|
|
|
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
|
|
|
|
|
Mostra “_%s”
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Mostra «_%s»
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
|
|
|
98.
|
|
|
<b>Creator:</b>
|
|
|
|
|
<b>Creatore:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../data/evince-properties.glade.h:3
|
|
|
105.
|
|
|
<b>Producer:</b>
|
|
|
|
|
<b>Produttore:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
<b>Produttore:</b>
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../data/evince-properties.glade.h:10
|
|
|
134.
|
|
|
Failed to create file “%s”: %s
|
|
|
|
|
Creazione del file “%s” fallita: %s
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Creazione del file "%s" fallita: %s
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-jobs.c:642
|
|
|
139.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
Il documento “%s” è bloccato e richiede una password per essere aperto.
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
| Shared: |
|
Il documento «%s» è bloccato e richiede una password per essere aperto.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
