|
|
69.
|
|
|
Show “_%s”
|
|
|
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
|
|
|
|
|
הצגת “_%s”
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הצגת „_%s“
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
|
|
|
77.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
מופעל מצב מצגת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
רץ במצב מצגת
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
95.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_ססמה:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_סיסמה:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
|
129.
|
|
|
Find previous occurrence of the search string
|
|
|
|
|
חיפוש המופע הקודם של המחרוזת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חפש את המופע הקודם של המחרוזת
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:600
|
|
|
131.
|
|
|
Find next occurrence of the search string
|
|
|
|
|
חיפוש המופע הבא של המחרוזת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חפש את המופע הבא של המחרוזת
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:607
|
|
|
132.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
_תלוי רשיות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_תלוי רישיות
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
|
138.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
נדרשת ססמה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
סיסמה דרושה
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
143.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מסמך זה נעול, ויש צורך בסיסמה כדי לקרוא אותו.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
144.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_שחרור המסמך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_הסר נעילה מהמסמך
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
155.
|
|
|
Scroll Up
|
|
|
|
|
גלילה למעלה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
גלול למעלה
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:43
|
