|
|
3.
|
|
|
Comic Books
|
|
|
|
|
Bandas deseñadas
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Libros de cómic
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Libros de banda deseñada
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
|
|
|
28.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
|
Non hai memoria dabondo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non hai suficiente memoria
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../backend/impress/zip.c:56
|
|
|
33.
|
|
|
Cannot read data from file
|
|
|
|
|
Non se poden ler os datos do ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non se pode ler os datos do ficheiro
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel ler os datos do ficheiro
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../backend/impress/zip.c:71
|
|
|
63.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel abrir o anexo “%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:379
|
|
|
64.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s”
|
|
|
|
|
Non foi posíbel abrir o anexo «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel abrir o anexo “%s”
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:414
|
|
|
93.
|
|
|
Remember password for this session
|
|
|
|
|
Lembrar o contrasinal para esta sesión
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Recordar o contrasinal para esta sesión
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/evince-password.glade.h:2
|
|
|
94.
|
|
|
Save password in keyring
|
|
|
|
|
Gardar o contrasinal no chaveiro
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Gardar o contrasinal no anel de chaves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/evince-password.glade.h:3
|
|
|
132.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
Diferenci_ar maiúsculas de minúsculas
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Diferencia maiúsculas de minúsculas
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Diferenciar as maiúsculas das minúsculas
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
|
139.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal para abrilo.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
167.
|
|
|
Go to %s on file “%s”
|
|
|
|
|
Ir a %s no ficheiro «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Ir a %s no ficheiro “%s”
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2182
|
