Translations by Sergio Romero Aldana
Sergio Romero Aldana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
_Unlock Document
|
|
| 2009-09-21 |
_Malŝlosi Dokumenton
|
|
| 159. |
Document View
|
|
| 2009-09-21 |
Dokumenta vido
|
|
| 160. |
Go to first page
|
|
| 2009-09-21 |
Iru unuapaĝen
|
|
| 161. |
Go to previous page
|
|
| 2009-09-21 |
iru antaŭapaĝen
|
|
| 166. |
Go to page %s
|
|
| 2009-09-21 |
Iru paĝon %s -n
|
|
| 167. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2009-09-21 |
Iru %s -n en dosiero “%s”
|
|
| 170. |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2009-09-21 |
Finaĵo de la prezentaĵo. Alklaku por eniri.
|
|
| 174. |
Page %s - %s
|
|
| 2009-09-21 |
Paĝo %s - %s
|
|
| 175. |
Page %s
|
|
| 2009-09-21 |
Paĝo %s
|
|
| 176. |
Unable to open document
|
|
| 2009-09-21 |
Ne eblis malfermi dokumenton
|
|
| 180. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2009-09-21 |
La dosiero ne povas esti konservita kiel “%s”.
|
|
| 181. |
Save a Copy
|
|
| 2009-09-21 |
Konservi kopion
|
|
| 190. |
Evince
|
|
| 2009-09-21 |
Evince
|
|
| 191. |
© 1996-2007 The Evince authors
|
|
| 2009-09-21 |
© 1996-2007 La aŭtoroj de Evince
|
|
| 200. |
Op_en a Copy
|
|
| 2009-09-21 |
Mal_fermu Kopion
|
|
| 207. |
Print this document
|
|
| 2009-09-21 |
Presu tiun dokumenton
|
|
| 211. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2009-09-21 |
Trovu vorton aŭ frazon en la dokumento
|
|
| 226. |
_First Page
|
|
| 2009-09-21 |
_Unua Paĝo
|
|
| 228. |
_Last Page
|
|
| 2009-09-21 |
_Lasta Paĝo
|
|
| 246. |
Pre_sentation
|
|
| 2009-09-21 |
Pre_zentaĵo
|
|
| 247. |
Run document as a presentation
|
|
| 2009-09-21 |
Rulu dokumenton kiel prezentaĵo
|
|
| 253. |
_Go To
|
|
| 2009-09-21 |
_Iru Al
|
|
| 254. |
Open in New _Window
|
|
| 2009-09-21 |
Malfermu en Nova _Fenestro
|
|
| 256. |
_Save Image As...
|
|
| 2009-09-21 |
_Konservu Bildon Kiel...
|
|
| 257. |
Copy _Image
|
|
| 2009-09-21 |
Kopiu _Bildon
|
|
| 259. |
Select Page
|
|
| 2009-09-21 |
Elektu Paĝon
|
|
| 277. |
%s - Password Required
|
|
| 2009-09-21 |
%s - Pasvorto Bezonata
|
|
| 281. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2009-09-21 |
Rulu envince tutekrane
|
|
| 282. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2009-09-21 |
Rulu envince prezentaĵe
|
|
| 284. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2009-09-21 |
Vorto aŭ frazo por trovi en la dokumento
|
|
