Translations by Sergio Romero Aldana

Sergio Romero Aldana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 80 results
1.
File corrupted.
2009-05-01
Koruptita dosiero
2.
No images found in archive %s
2009-05-01
Imagoj ne trovitaj ĉe la dosiero %s
3.
Comic Books
2009-05-01
Bildliteraturaj libroj
4.
The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
2009-05-01
Tiu dokumento estas komponita el diversaj dosieroj. Unu aŭ pli el tiuj dosieroj ne estas atingeblaj.
6.
File not available
2009-05-01
Ne disponebla dosiero
14.
TrueType
2009-05-01
True Type
19.
No name
2009-05-01
Sen nomo
24.
Remote files aren't supported
2009-05-01
Foraj dosieroj estas sensubtenataj
36.
Failed to load document “%s”
2009-05-01
malsukceso en ŝarĝado de dokumento “%s”
37.
Failed to save document “%s”
2009-05-01
malsukceso en konservado de dokumento “%s”
38.
BBox
2009-05-01
BBox
45.
A0
2009-05-01
A0
46.
A1
2009-05-01
A1
47.
A2
2009-05-01
A2
48.
A3
2009-05-01
A3
49.
A4
2009-05-01
A4
50.
A5
2009-05-01
A5
51.
B4
2009-05-01
B4
52.
B5
2009-05-01
B5
53.
Folio
2009-05-01
Folio
54.
Quarto
2009-05-01
Quarto
55.
10x14
2009-05-01
10x14
56.
Cannot open file “%s”.
2009-05-01
Ne eblas melfermi dosieron “%s”.
57.
Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
2009-05-01
Malsukcesa malfermado de dokumento “%s”. Ghostscript-a interpretilo ne trovita en la vojo
58.
Encapsulated PostScript
2009-05-01
Enkapsulita PostScripto
59.
PostScript
2009-05-01
PostScripto
60.
Interpreter failed.
2009-05-01
Interpretilo malsukcesis
70.
_Move on Toolbar
2009-09-21
_Movu en Stangilo
77.
Running in presentation mode
2009-05-01
Lanĉante prezentaĵe
78.
Best Fit
2009-05-01
Pli bona adapto
79.
Fit Page Width
2009-05-01
Adaptu al la paĝa larĝo
81.
70%
2009-09-21
70%
91.
View multipage documents
2009-09-21
Vidu diverspaĝaj dokumentoj
93.
Remember password for this session
2009-09-21
Memoru pasvorton por tiu sesio
97.
<b>Created:</b>
2009-09-21
<b>Kreita:</b>
98.
<b>Creator:</b>
2009-09-21
<b>Kreinto:</b>
99.
<b>Format:</b>
2009-09-21
<b>Formato:</b>
101.
<b>Modified:</b>
2009-09-21
<b>Ŝanĝita:</b>
114.
%.0f x %.0f mm
2009-09-21
%.0f x %.0f milimetroj
115.
%.2f x %.2f inch
2009-09-21
%.2f x %.2f coloj
116.
%s, Portrait (%s)
2009-09-21
%s, Portreto (%s)
117.
%s, Landscape (%s)
2009-09-21
%s, Pejzaĝo (%s)
125.
Current color
2009-09-21
Nuna koloro
134.
Failed to create file “%s”: %s
2009-09-21
La kreado de la dosieron “%s”: %s -n malsukcesis
135.
Open a recently used document
2009-09-21
Malfermi freŝe uzita dokumenton
136.
(%d of %d)
2009-09-21
(%d el %d)
137.
of %d
2009-09-21
el %d
139.
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
2009-09-21
La dokumento “%s” estas ŝlosita kaj bezonas pasvorton por malfermado.
141.
Password for document %s
2009-09-21
Pasvorto por dokumento %s
143.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
2009-09-21
Tiu dokumento estas ŝlosita kaj nur estos legebla per la ĝusta pasvorto.