Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
จัดการที่คั่นหน้าเว็บ
|
|
| 2. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
ที่คั่นหน้าเว็บของ Epiphany
|
|
| 3. |
Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
ที่คั่นหน้าเว็บ
|
|
| 4. |
Browse the web
|
|
| 2006-03-18 |
ใช้งานเว็บเบราว์เซอร์ Epiphany
|
|
| 5. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
เว็บเบราว์เซอร์ Epiphany
|
|
| 6. |
Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
เว็บเบราว์เซอร์
|
|
| 7. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2006-03-18 |
รายชื่อโพรโทคอลที่ถือว่าปลอดภัย นอกเหนือจากค่าปกติ ใช้เมื่อเลือก disable_unsafe_protocols
|
|
| 2005-08-23 |
รายชื่อโปรโตคอลที่ถือว่าปลอดภัย นอกเหนือจากค่าปกติ ใช้เมื่อเลือก disable_unsafe_protocols
|
|
| 8. |
Additional safe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
โพรโทคอลที่ปลอดภัยเพิ่มเติม
|
|
| 2005-08-23 |
โปรโตคอลที่ปลอดภัยเพิ่มเติม
|
|
| 9. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2008-10-12 |
ปิดการควบคุมหน้าตาโปรแกรมด้วยจาวาสคริปต์
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดการควบคุมหน้าตาโปรแกรมด้วย JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดการควบคุมหน้าตาโปรแกรมด้วย JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดการควบคุมหน้าตาโปรแกรมด้วย JavaScript
|
|
| 10. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2008-10-12 |
ปิดการควบคุมหน้าตาของหน้าต่างโปรแกรมด้วยจาวาสคริปต์
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดการควบคุมหน้าตาของหน้าต่างโปรแกรมด้วย JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดการควบคุมหน้าตาของหน้าต่างโปรแกรมด้วย JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดการควบคุมหน้าตาของหน้าต่างโปรแกรมด้วย JavaScript
|
|
| 11. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดข้อมูลประวัติทั้งหมด โดยปิดการใช้ปุ่ม "ย้อนกลับ" และ "ต่อไป" ห้ามเปิดไดอะล็อกประวัติ และซ่อนที่คั่นหน้าสำหรับหน้าที่ไปบ่อย
|
|
| 12. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดการป้อน URL อิสระ
|
|
| 13. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่อนุญาตให้แก้ไขที่คั่นหน้า
|
|
| 14. |
Disable history
|
|
| 2006-03-18 |
ปิดการเก็บประวัติ
|
|
| 15. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขที่คั่นหน้า
|
|
| 16. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่อนุญาตให้แก้ไขแถบเครื่องมือ
|
|
| 17. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้พิมพ์ URL ใน Epiphany
|
|
| 18. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่อนุญาตให้แก้ไขแถบเครื่องมือ
|
|
| 19. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่อนุญาตโพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย
|
|
| 20. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่อนุญาตโพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย โพรโทคอลที่ปลอดภัยคือ http และ https
|
|
| 2005-08-23 |
ไม่อนุญาตโปรโตคอลที่ไม่ปลอดภัย โปรโตคอลที่ปลอดภัยคือ http และ https
|
|
| 21. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2006-03-18 |
ห้ามออกจาก Epiphany
|
|
| 22. |
Hide menubar by default
|
|
| 2006-03-18 |
ซ่อนแถบเมนูโดยปริยาย
|
|
| 23. |
Hide the menubar by default.
|
|
| 2007-06-02 |
ซ่อนแถบเมนูโดยปริยาย
|
|
| 24. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
ล็อคในโหมดเต็มจอ
|
|
| 25. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2006-03-18 |
ล็อค Epiphany ไว้ในโหมดเต็มหน้าจอ
|
|
| 26. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2006-03-18 |
ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้ปิด Epiphany
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2006-03-18 |
ส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-09-04 |
ที่อยู่ของหน้าแรก
|
|
| 2006-03-18 |
ตำแหน่งของหน้าแรก
|
|
| 2006-03-18 |
ตำแหน่งของหน้าแรก
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2008-10-12 |
อนุญาตให้ผุดหน้าต่าง
|
|
| 2006-03-18 |
อนุญาตให้เปิดป็อบอัพ
|
|
| 2006-03-18 |
อนุญาตให้เปิดป็อบอัพ
|
|
| 2006-03-18 |
อนุญาตให้เปิดป็อบอัพ
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2006-03-18 |
อนุญาตให้เว็บไซต์เปิดหน้าต่างใหม่ด้วยจาวาสคริปต์ (ถ้าเปิดใช้จาวาสคริปต์)
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2006-03-18 |
แสดงแถบแท็บเสมอ
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2006-03-18 |
ดาวน์โหลดอัตโนมัติ
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2006-03-18 |
จัดการสถานะออฟไลน์โดยอัตโนมัติ ด้วย NetworkManager
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2006-03-18 |
ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2006-03-18 |
ยอมรับคุกกี้
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2006-03-18 |
รหัสปริยาย
|
|
