|
|
193.
|
|
|
download status|Failed
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
Feil
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Feila
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilet
|
|
|
Norwegian Bokmal
epiphany in Ubuntu Hardy package "epiphany-browser"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../embed/downloader-view.c:709
|
|
|
301.
|
|
|
Open this file?
|
|
|
|
|
Opna denne fila
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Opna denne fila?
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne filen?
|
|
|
Norwegian Bokmal
epiphany in Ubuntu Hardy package "epiphany-browser"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
|
|
|
310.
|
|
|
File “%s” not found.
|
|
|
Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
|
|
|
|
|
Fila «%s» vart ikkje funnen.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Fann ikkje fila «%s».
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke filen «%s».
|
|
|
Norwegian Bokmal
epiphany in Ubuntu Hardy package "epiphany-browser"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:255
|
|
|
355.
|
|
|
You may find an old version:|in the Google Cache
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
i snøggbufferen
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
i Google-minnet
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
i Google's buffer
|
|
|
Norwegian Bokmal
epiphany in Ubuntu Hardy package "epiphany-browser"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:696
|
|
|
397.
|
|
|
_Trust this security information from now on
|
|
|
|
|
Stol på denne tryggleiksinformasjonen frå no av
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
S_tol på denne tryggleiksinformasjonen frå no av
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Stol på denne sikkerhetsinformasjonen fra nå av
|
|
|
Norwegian Bokmal
epiphany in Ubuntu Hardy package "epiphany-browser"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
|
|
|
455.
|
|
|
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
|
|
|
We do this before reading the user pref file so that the user
* still can overwrite this pref.
* We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
* localised (see bug #144909).
translators: this is the URL that searches from the location
* entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
* in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
* the 'q=' part needs to come last.
|
|
|
|
|
http://no.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%s
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
http://www.google.com/search?hl=nn&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
|
|
|
Norwegian Bokmal
epiphany in Ubuntu Hardy package "epiphany-browser"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
|
|
|
841.
|
|
|
Open link in a new window
|
|
|
|
|
Opna lenkje i _nytt vindauge
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Opna lenkje i nytt vindauge
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne lenke i et nytt vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
epiphany in Ubuntu Hardy package "epiphany-browser"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-window.c:321
|
|
|
857.
|
|
|
There are unsubmitted changes to form elements
|
|
|
|
|
Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt
|
|
|
Norwegian Bokmal
epiphany in Ubuntu Hardy package "epiphany-browser"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-window.c:529
|
|
|
927.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: This is a special message that shouldn't be translated
* literally. It is used in the about box to give credits to
* the translators.
* Thus, you should translate it to your name and email address.
* You should also include other translators who have contributed to
* this translation; in that case, please write each of them on a separate
* line seperated by newlines (\n).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| In upstream: |
|
Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no> 
Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>
Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no> |
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Located in
src/window-commands.c:671
|
