Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
6.
Web Browser
GNOME ウェブブラウザー
Translated by Jiro Matsuzawa on 2018-10-02
Located in data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4
27.
Active extensions
アクティブ・エクステンション
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-09
In upstream:
アクティブ・エクステンションのリスト
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-03
Located in ../data/epiphany.schemas.in.h:1
29.
Allow popups
ポップアップの許可
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-09
In upstream:
ポップアップを許可する
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2018-10-02
Located in data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:173
32.
Automatic downloads
自動ダウンロード
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-09
In upstream:
自動的にダウンロードする
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2018-10-02
Located in ../data/epiphany.schemas.in.h:6
34.
Browse with caret
キャレット文字で閲覧
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-09
In upstream:
ブラウザーにカーソルを表示する
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2018-10-02
Located in data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:12
35.
Cookie accept
クッキーの受諾
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-09
In upstream:
Cookie を受け入れる
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2018-10-02
Located in data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:168
45.
Home page
ホーム・ページ
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:16
53.
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
中ボタンのクリックで現在選択中のテキストが指すウェブ・ページを開く
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-09
In upstream:
中ボタンで現在選択中の文字が指すウェブ・ページを開くかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-03
Located in ../data/epiphany.schemas.in.h:27
116.
Text Encoding
テキストのエンコーディング
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-09
In upstream:
テキストエンコーディング
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2018-10-02
Located in src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:13
301.
Open this file?
このファイルを開きまか?
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-23
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-09
In upstream:
このファイルを開きますか?
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-03
Located in ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Katz Kawai, Nazo, Ryo Nakano, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.