Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
ブックマークを閲覧して整理します
|
|
| 2. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
Epiphany ウェブ・ブックマーク
|
|
| 3. |
Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
ウェブ・ブックマーク
|
|
| 4. |
Browse the web
|
|
| 2006-03-18 |
ウェブを閲覧します
|
|
| 5. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
Epiphany ウェブ・ブラウザ
|
|
| 6. |
Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME ウェブ・ブラウザ
|
|
| 7. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2006-03-18 |
disable_unsafe_protocols が有効な場合に、デフォルトに追加して安全と考えられるいろいろなプロトコルのリストです。
|
|
| 8. |
Additional safe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
安全な追加プロトコルのリスト
|
|
| 9. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2006-03-18 |
JavaScript の Chrome 制御を無効にする
|
|
| 10. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2006-03-18 |
ウィンドウ Chrome を介した JavaScript の制御を無効にします。
|
|
| 11. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2006-03-18 |
[戻る]/[進む] の操作を無効にすることで履歴情報を無効にし、履歴ダイアログを利用不可にして一番利用されるブックマークの一覧を非表示にします。
|
|
| 12. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2006-03-18 |
恣意的な URL を無効にする
|
|
| 2006-03-18 |
恣意的な URL を無効にする
|
|
| 13. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2006-03-18 |
ブックマークの編集を無効にする
|
|
| 2006-03-18 |
ブックマークの編集を無効にする
|
|
| 14. |
Disable history
|
|
| 2006-03-18 |
履歴を無効にする
|
|
| 2006-03-18 |
履歴を無効にする
|
|
| 15. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2006-03-18 |
ユーザがブックマークを追加したり編集できないようにします。
|
|
| 16. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2006-03-18 |
ユーザがツールバーを編集できないようにします。
|
|
| 17. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2006-03-18 |
ユーザが URL を入力できないようにします。
|
|
| 18. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2006-03-18 |
ツールバーの編集を無効にする
|
|
| 2006-03-18 |
ツールバーの編集を無効にする
|
|
| 19. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
安全ではないプロトコルを無効にする
|
|
| 2006-03-18 |
安全ではないプロトコルを無効にする
|
|
| 20. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2006-03-18 |
安全ではないプロトコルを介したコンテンツの読み込みを無効にします。安全なプロトコルは 'http' と 'https' です。
|
|
| 21. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2006-03-18 |
Epiphany を閉じれないようにする
|
|
| 2006-03-18 |
Epiphany を閉じれないようにする
|
|
| 22. |
Hide menubar by default
|
|
| 2006-03-18 |
デフォルトでメニューバーを隠す
|
|
| 2006-03-18 |
デフォルトでメニューバーを隠す
|
|
| 24. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
フルスクリーン・モードでロックする
|
|
| 2006-03-18 |
フルスクリーン・モードでロックする
|
|
| 25. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2006-03-18 |
Epiphany をフルスクリーン・モードにロックします。
|
|
| 26. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2006-03-18 |
ユーザ自身で Epiphany を閉じれないようにする
|
|
| 2006-03-18 |
ユーザ自身で Epiphany を閉じれないようにする
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2006-03-18 |
アクティブ・エクステンションの一覧
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-03-18 |
ユーザのホームページのアドレスです。
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2006-03-18 |
ポップアップを許可する
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2006-03-18 |
(javaScript が有効の場合) JavaScript で新しいウィンドウを開くサイトを許可します。
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2006-03-18 |
常にタブ・バーを表示する
|
|
| 2006-03-18 |
常にタブ・バーを表示する
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2006-03-18 |
NetworkManager でオフラインの状態を自動的に管理する
|
|
| 2006-03-18 |
NetworkManager でオフラインの状態を自動的に管理する
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2006-03-18 |
キャレット・モードで閲覧する
|
|
| 2006-03-18 |
キャレット・モードで閲覧する
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2006-03-18 |
クッキーの許可
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2006-03-18 |
デフォルトのエンコーディング
|
|
| 37. |
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2006-03-18 |
デフォルトのエンコーディングです。設定可能は値: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM864i", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-10", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-6-E", "ISO-8859-6-I", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-E", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "T.61-8bit", "TIS-620", "us-ascii", "UTF-16BE", "UTF-16LE", "UTF-32BE", "UTF-32LE", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "windows-936", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-imap4-modified-utf7", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-u-escaped", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps "and "x-windows-949
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2006-03-18 |
デフォルトのフォントの種類
|
|
| 39. |
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
|
|
| 2006-03-18 |
デフォルトで使用するフォントの種類です。設定可能な値: "serif" と "sans-serif"
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2006-03-18 |
Java を許可する
|
|
