Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
શોધો અને તમારા બુકમાર્કને આયોજિત કરો
|
|
| 2. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
એપિફની વેબ બુકમાર્કો
|
|
| 3. |
Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
વેબ બુકમાર્ક
|
|
| 4. |
Browse the web
|
|
| 2006-03-18 |
વેબમાં શોધો
|
|
| 5. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર
|
|
| 6. |
Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
વેબ બ્રાઉઝર
|
|
| 7. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2006-03-18 |
વધારામાં મૂળભૂત રીતે પ્રોટોકોલોની યાદી સુરક્ષિત તરીકે ધ્યાનમાં લેવાય છે, જ્યારે disable_unsafe_protocols સક્રિય હોય ત્યારે.
|
|
| 8. |
Additional safe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
વધારાના સુરક્ષિત પ્રોટોકોલો
|
|
| 9. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2006-03-18 |
જાવાસ્ક્રિપ્ટ ક્રોમ નિયંત્રણને નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| 10. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2006-03-18 |
વિન્ડો ક્રોમ ઉપર જાવાસ્ક્રિપ્ટના નિયંત્રણને નિષ્ક્રિય કરો.
|
|
| 11. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2006-03-18 |
આગળ અને પાછળ શોધ બટનો પર બેવડું ક્લિક કરીને ઈતિહાસ જાણકારી નિષ્ક્રિય કરો, નહિં કે ઈતિહાસ સંવાદને પરવાનગી આપીને અને મોટા ભાગની બુકમાર્કોની યાદી છુપાવીને.
|
|
| 12. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2006-03-18 |
વિચિત્ર URL નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| 13. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2006-03-18 |
બુકમાર્ક સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| 14. |
Disable history
|
|
| 2006-03-18 |
ઇતિહાસ નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| 15. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2006-03-18 |
વપરાશકર્તાની બુકમાર્કો ઉમેરવા અથવા ફેરવાર કરવાની ક્ષમતા નિષ્ક્રિય કરો.
|
|
| 16. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2006-03-18 |
સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરવા માટે વપરાશકર્તાની કાર્યક્ષમતા નિષ્ક્રિય કરો.
|
|
| 17. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2006-03-18 |
એપીફનીમાં URL છાપવાની વપરાશકર્તાની ક્ષમતા નિષ્ક્રિય કરો.
|
|
| 18. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2006-03-18 |
સાધનપટ્ટી સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| 19. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલો નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| 20. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2006-03-18 |
અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલોમાંથી સમાવિષ્ટો લાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો. http અને https સુરક્ષિત પ્રોટોકોલો છે.
|
|
| 21. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2006-03-18 |
એપીફની બંધ થઈ શકતું નથી
|
|
| 24. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં તાળું મારો
|
|
| 25. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2006-03-18 |
સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં એપીફનીને તાળું મારે છે.
|
|
| 26. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2006-03-18 |
એપીફની બંધ કરવા માટે વપરાશકર્તા માન્ય નથી
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2006-03-18 |
સક્રિય એક્સટેન્સનો
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-03-18 |
વપરાશકર્તાના ઘરના પાનાનુ સરનામું.
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2006-03-18 |
પોપઅપને પરવાનગી આપો
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2006-03-18 |
સાઇટને જાવા-સ્ક્રિપ્ટની મદદથી નવી વિન્ડો ખોલવાની પરવાનગી આપો (જો જાવા-સ્ક્રિપ્ટ સક્રિય હોય તો).
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2006-03-18 |
હંમેશા ટેબ પટ્ટી બતાવો (_t)
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2006-03-18 |
આપોઆપ ડાઉનલોડ
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2006-03-18 |
NetworkManager સાથે આપોઆપ ઓફલાઈન પરિસ્થિતિની વ્યવસ્થા કરે છે
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2006-03-18 |
કેરેટ સાથે શોધો
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2006-03-18 |
કૂકીને સ્વીકારો
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2006-03-18 |
મૂળભૂત સંગ્રહપધ્ધતિ
|
|
| 37. |
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2006-03-18 |
મૂળભૂત સંગ્રહપધ્ધતિ. સ્વીકારેલી કિંમતો: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" અને "x-windows-949".
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2006-03-18 |
મૂળભૂત ફોન્ટનો પ્રકાર
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2006-03-18 |
જાવાને સક્રિય કરો
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
જાવાસ્ક્રિપ્ટને સક્રિય કરો
|
|
| 44. |
History pages time range
|
|
| 2006-03-18 |
સમય મર્યાદામાં ઈતિહાસ પાનાઓ
|
|
| 45. |
Home page
|
|
| 2006-03-18 |
ઘર પાનું
|
|
| 46. |
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
|
|
| 2006-03-18 |
કેવી રીતે એનીમેટેડ ચિત્રો રજૂ કરવા. "સામાન્ય", "એકવાર" અને "નિષ્ક્રિય" શક્ય કિંમતો છે.
|
|
| 47. |
How to print frames
|
|
| 2006-09-04 |
કેવી રીતે ચોકઠાંઓ છાપવા
|
|
| 48. |
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
|
|
| 2006-09-04 |
ચોકઠાંઓ સમાવતા પાનાંઓ કેવી રીતે છાપવા. "સામાન્ય", "અલગ રીતે" અને "પસંદિત" માન્ય કિંમતો છે.
|
|
| 49. |
ISO-8859-1
|
|
| 2006-03-18 |
ISO-8859-1
|
|
| 50. |
Image animation mode
|
|
| 2006-03-18 |
ચિત્ર એનીમેશન સ્થિતિ
|
|
| 51. |
Languages
|
|
| 2006-03-18 |
ભાષાઓ
|
|
| 52. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2006-03-18 |
સક્રિય એક્સ્ટેન્સનોની યાદી આપે છે.
|
|
| 53. |
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
|
|
| 2006-03-18 |
હાલમાં પસંદ કરેલા લખાણ દ્વારા નિર્દેશીત થયેલા વેબ પાનાને ખોલવા માટે વચ્ચેનું ક્લીક કરો
|
|
| 54. |
Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
|
|
| 2006-03-18 |
મુખ્ય દશૅક પૅન પર મધ્ય ક્લીક કરવામાં આવે તો તે હાલમાં પસંદ કરેલા લખાણ દ્વારા નિર્દેશીત થયેલા વેબ પાના ખોલશે.
|
|
| 55. |
Minimum font size
|
|
| 2006-03-18 |
ન્યૂનતમ ફોન્ટ માપ
|
|
