Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

110 of 270 results
1.
Show “_%s
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
"%s" を表示する
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-24
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
2.
_Move on Toolbar
ツールバーへ移動する(_M)
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-24
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
3.
Move the selected item on the toolbar
選択したアイテムをツールバーへ移動します
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-24
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
4.
_Remove from Toolbar
ツールバーから削除する(_R)
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-24
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
5.
Remove the selected item from the toolbar
選択したアイテムをツールバーから削除します
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-24
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
6.
_Delete Toolbar
ツールバーの削除(_D)
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-24
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
7.
Remove the selected toolbar
選択したツールバーを削除します
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-24
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
8.
Separator
セパレーター
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-30
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
9.
Running in fullscreen mode
フルスクリーンモードで動作中です
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-09-28
Located in ../src/eog-application.c:122
10.
Browse and rotate images
いろいろな画像を参照します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-02
Shared:
画像の閲覧や向きの調整をします
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2014-03-25
Located in data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
110 of 270 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.