Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
7.
Always forward calls to the given host
常に指定したホストを呼び出す
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
Shared:
常に指定したホストを呼び出すかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-12-24
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:5
107.
The Audio Codecs List
音声コーディックのリスト
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-19
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:86
124.
The dial tone sound
発信音のサウンド
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
Shared:
発信可能なときに鳴らすサウンド・ファイル
Suggested by Takeshi Sone on 2009-07-30
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:101
128.
The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
転送機能が有効な場合に、呼び出しを転送するホスト名です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
Shared:
転送機能が有効な場合に、着信を転送するホスト名です
Suggested by Takeshi Sone on 2009-07-30
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:103 ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:730
336.
User:
名前:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
Located in ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372 ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124 ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134 ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174
505.
Terminate the current call
現在の発信を切ります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
Shared:
現在の通話を終了します
Suggested by Takeshi Sone on 2009-07-30
Located in ../src/gui/main.cpp:3124
765.
Consult the calls history
着信履歴の閲覧
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
Shared:
通話履歴を閲覧する
Suggested by Takeshi Sone on 2009-07-30
Located in ../src/gui/assistant.cpp:740
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi Sone, UBSGW.