Translations by SebastianIvan
SebastianIvan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2005-08-20 |
Parametrul <nume> poate fi un dispozitiv sau un punct de montare
Dacă este omis, se foloseşte `%s'.
În mod automat se încearcă -r, -s, -f, şi -q în această ordine pană la reuşită.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2005-08-20 |
%s: argument invalid pentru opţiunea --auto/-a
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2005-08-20 |
%s: argument invalid pentru opţiunea -changerslot/-c
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2005-08-20 |
%s: argument invalid pentru opţiunea --cdspeed/-x
|
|
| 8. |
%s: too many arguments
|
|
| 2005-08-20 |
%s: prea multe argumente in linia de comandă
|
|
| 9. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2005-08-20 |
%s: nu pot aloca memorie
|
|
| 11. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda CD-ROM auto-eject a eşuat: %s
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectarea a discului CD-ROM a eşuat: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectarea a discului CD-ROM a eşuat: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectarea a discului CD-ROM a eşuat: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectarea a discului CD-ROM a eşuat: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de încărcarea a slotului CD-ROM a eşuat:
%s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de încărcarea a slotului CD-ROM a eşuat:
%s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de încărcarea a slotului CD-ROM a eşuat:
%s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de încărcarea a slotului CD-ROM a eşuat:
%s
|
|
| 14. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Unitatea IDE/ATAPI CD-ROM nu este suportată de versiunea curentă de kernel
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Unitatea IDE/ATAPI CD-ROM nu este suportată de versiunea curentă de kernel
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Unitatea IDE/ATAPI CD-ROM nu este suportată de versiunea curentă de kernel
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Unitatea IDE/ATAPI CD-ROM nu este suportată de versiunea curentă de kernel
|
|
| 15. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de inchidere a unităţii CD-ROM a eşuat: %s
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de inchidere a unităţii CD-ROM nu are support in versiunea Kernel curentă
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de inchidere a unităţii CD-ROM nu are support in versiunea Kernel curentă
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de inchidere a unităţii CD-ROM nu are support in versiunea Kernel curentă
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de inchidere a unităţii CD-ROM nu are support in versiunea Kernel curentă
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectare a vetezei unităţii CD-ROM a eşuat: %s
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectare a vetezei unităţii CD-ROM nu are support in versiunea Kernel curentă
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectare a vetezei unităţii CD-ROM nu are support in versiunea Kernel curentă
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectare a vetezei unităţii CD-ROM nu are support in versiunea Kernel curentă
|
|
| 2005-08-20 |
%s: Comanda de selectare a vetezei unităţii CD-ROM nu are support in versiunea Kernel curentă
|
|
| 24. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: nu pot duplica: %s
|
|
| 25. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2005-08-20 |
%s: comanda unmount pentru `%s' nu s-a terminat normal
|
|
| 26. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2005-08-20 |
%s: demontare lui `%s' eşuată
|
|
| 27. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2005-08-20 |
%s: nu pot deschide `%s'
|
|
| 2005-08-20 |
%s: nu pot deschide `%s'
|
|
| 2005-08-20 |
%s: nu pot deschide `%s'
|
|
| 2005-08-20 |
%s: nu pot deschide `%s'
|
|
| 28. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2005-08-20 |
nu pot deschide %s: %s
|
|
| 2005-08-20 |
nu pot deschide %s: %s
|
|
| 2005-08-20 |
nu pot deschide %s: %s
|
|
| 2005-08-20 |
nu pot deschide %s: %s
|
|
| 29. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2005-08-20 |
%s: nu pot deschide /etc/fstab: %s
|
|
| 31. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2005-08-20 |
%s: demontez `%s'
|
|
| 2005-08-20 |
%s: demontez `%s'
|
|
| 2005-08-20 |
%s: demontez `%s'
|
|
| 2005-08-20 |
%s: demontez `%s'
|
|
| 32. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2005-08-20 |
%s: `%s' este un dispozitiv multipartiţie
|
|
| 33. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2005-08-20 |
%s: `%s' nu un dispozitiv multipartiţie
|
|
| 2005-08-20 |
%s: `%s' nu un dispozitiv multipartiţie
|
|
| 2005-08-20 |
%s: `%s' nu un dispozitiv multipartiţie
|
|
| 2005-08-20 |
%s: `%s' nu un dispozitiv multipartiţie
|
|
