Translations by Etienne Malandain

Vous avez la liberté de modifier, de compléter, et d'améliorer le code source de la documentation Ubuntu sous les termes de cette licence. La copie de cette licence est disponible sur <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/</ulink>

Tout a été mis en oeuvre pour s'assurer que les informations réunies dans ce document soient précises et correctes. Malgré tout, ceci ne garantit pas une exactitude parfaite. Ni Canonical Ltd., ni les auteurs ou les traducteurs ne pourront être tenus responsables des erreurs possibles ou de leurs éventuelles conséquences.

Certaines descriptions de matériels et logiciels cités dans cette publication peuvent être des marques déposées et par conséquent tomber sous le coup de restrictions liées au droit d'auteur (copyright) ou de lois de protection du commerce. Les auteurs ne prétendent à aucun droit vis à vis de ces noms. (N.B. : en cas de doute, seule la version anglaise fait foi !)

CETTE DOCUMENTATION EST FOURNIE PAR SES AUTEURS « EN L'ÉTAT » ET SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES D'APTITUDE À LA VENTE OU À UN BUT PARTICULIER. EN AUCUN CAS, LES AUTEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES, SECONDAIRES, OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA FOURNITURE DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; LES INTERRUPTIONS D'UTILISATION ; LES PERTES DE DONNÉES OU MANQUES À GAGNER ; OU LES INTERRUPTIONS D'AFFAIRES COMMERCIALES) MÊME PROVOQUÉS ET FONDÉS SUR QUELQUE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ QUE CE SOIT, QU'IL S'AGISSE D'UNE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, RELATIVE À DES VICES CACHÉS, OU À UN DÉLIT (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES NÉGLIGENCES) SURVENANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE L'UTILISATION DE CE PROGRAMME, MÊME AVISÉS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. (N.B. : en cas de litige, seule la version anglaise fait foi)

Bienvenue dans le monde d' Edubuntu, une distribution Linux conçue pour les les écoles et les autres environnements éducatifs. Construite sur la populaire Ubuntu, c'est un système d'exploitation complet qui inclut une suite bureautique, un navigateur internet, de nombreux logiciels éducatifs, et bien plus encore. Edubuntu a été conçue pour permettre à un enseignant ou à un administrateur réseau de mettre rapidement et simplement en place une salle de classe. Edubuntu est engagée dans les principes des logiciels libres et Open Source, ce qui veut dire qu'elle est gratuite et le restera toujours. Les logiciels Open Source visent à maintenir la liberté d'utiliser, copier et modifier les logiciels et à partager ces changements. Cela veut dire qu' Edubuntu peut offrir des logiciels de meilleure qualité gratuitement, tout en permettant à tous de modifier Edubuntu pour l'adapter aux besoins précis d'un cas de figure particulier.

<emphasis role="strong">Compatible</emphasis> -La plupart des systèmes informatiques éducatifs utilisent un mélange d'ordinateurs sous Microsoft Windows, Apple OS X et Linux. Dans cet environnement, vous avez besoin d'un système d'exploitation qui puisse s'accorder avec les autres. Edubuntu en est capable. Les serveurs Edubuntu peuvent coexister harmonieusement sur le même réseau que d'autres systèmes d'exploitation ; OpenOffice.org peut ouvrir et sauvegarder des documents dans des formats Microsoft Office, tels que Powerpoint, Word et Excel. Vous pouvez même installer Edubuntu et un autre système d'exploitation sur la même machine. Besoin de partager des fichiers entre Edubuntu et un autre système d'exploitation ou de se connecter à un serveur distant? Edubuntu fait tout cela aussi.

Courriels, messagerie instantanée et VoIP

Infographie

Science

<emphasis role="strong">Jouer au Pendu</emphasis> - <application>KHangman</application> est le classique jeu du pendu : les élèves essaient de deviner un mot lettre par lettre. À chaque erreur, l'image du pendu est complétée. Après 10 essais incorrects, la partie est terminée.

<emphasis role="strong">Gcompris</emphasis> - <application>Gcompris</application> est une collection de plus de 80 jeux éducatifs et d'activités d'apprentissage pour enfants de 4 à 10 ans. On y trouve :

découverte de l'ordinateur : clavier, souris

science : l'écluse, le cycle de l'eau, le sous-marin, simulation électrique

géographie : placer le pays sur la carte

jeux : échecs, mémory, puissance 4, awélé, sudoku

Edubuntu est réalisé par une communauté de personnes, dont la plupart sont volontaires. Edubuntu reçoit volontiers conseils et opinions venant du plus grand nombre de personnes différentes possible. C'est cela qui fait que ce projet fonctionne. Nous avons besoin d'aide dans tous les domaines - la documentation, le développement, le test, la promotion, et le dépannage ; si vous voulez vous impliquer soyez les bienvenus. Envoyez simplement un courriel à la <ulink url="http://lists.ubuntu.com/edubuntu-devel">liste de diffusion</ulink> d'Edubuntu ou rejoignez le salon de discussion IRC <emphasis role="strong">#edubuntu</emphasis> sur le réseau irc.ubuntu.com

Comment Edubuntu est-elle liée à Ubuntu

Edubuntu est fondée sur Ubuntu ; elle en est donc directement dépendante. Lorsque des paquets sont mis à jour dans Ubuntu, ils sont également mis à jours dans Edubuntu, puisqu'elles partagent le même dépôt de paquets. Ceci signifie également qu'elles suivent toutes deux le même cycle de parution, qui a lieu approximativement tous les six mois. Vous découvrirez également que de nombreux développeurs d'Edubuntu sont aussi des développeurs d'Ubuntu.

Je ne parle pas bien l'anglais. Puis-je obtenir de l'aide dans ma propre langue ?

Bien entendu ! De même que ce document a été traduit en plusieurs autres langues, il existe quelques équipes de traduction d'Edubuntu à travers le monde et un nombre gigantesque d'équipes de traduction d'Ubuntu. Si vous pensez que vous pouvez apporter votre aide, pourquoi ne pas rejoindre votre équipe locale ?